Parıldayan arabanız—nereye gidiyor o yol üzerinde? Ey kahramanlar, kim süsler onu mutlulukla gitsin diye?
Şafakta yola çıkan, her sabah her evi ziyaret eden, dua aracılığıyla kurbana doğru taşınan bu araba kimindir?
Aşvinler, akşam vakti neredesiniz, sabah nerede? Gece nerede konaklarsınız, nerede dinlenirsiniz?
Kim getirir sizi eve geri, dul bir kadının kocasının kardeşini yatağa çektiği gibi, gelinin damadı cezbettiği gibi?
Sabah erkenden bir haberci sesiyle övgüler söylersiniz, ve tapınmaya layık olan sizler her sabah evlere gidersiniz.
Kimi yıkıma uğratırsınız? Hangi libasyonlara gelirsiniz, ey kahramanlar, sanki iki kral oğlu gibi?
Avcıların iki vahşi fili izlediği gibi, biz de sabah ve akşam sunularla sizi çağırırız.
Zamanında adak sunan kavimlere, görkemli önderler olarak, yiyecek getirirsiniz, güç kazandırmak için.
Size, ey Aşvinler, bir kralın kızı olan Ghosa geldi ve şöyle dedi: Ey kahramanlar, sizden bunu diliyorum; Gündüz yanımda olun, gece de yanımda olun; bana atlarla dolu bir araba sahibi önder kazandırın.
Ey Aşvinler, siz bilgesiniz: Kutsa insanlara nasıl yaklaşırsa, siz de övgünüzü söyleyen halkın yanına arabanızı getirin.
Arı, ey Aşvinler, ağzında balınızı taşır; bakire ise onu arıtılmış hâlde elinde taşır.
Bhujyu ve Vasa’ya, ey Aşvinler, yardım ettiniz; Sinjara’ya ve Usana’ya da yaklaştınız.
Sizi tapan kişi dostluğunuzu kazanır. Korumanızla ben mutluluğu arzuluyorum.
Krsa ve Sayu’yu siz, iki Aşvin korudunuz; dul kadına ve ibadet edene yardım ettiniz.
Ve siz, Aşvinler, kazananlara yedi ağızla gürleyen sığır ahırını açtınız.
Kadın doğurdu, çocuk ortaya çıktı, harika güzellikte bitkiler birdenbire büyüdü.
Irmaklar ona doğru derin bir iniş gibi aktı ve o bugün onların efendisi, onların hâkimi oldu.
Yaşayanlara ağıt yakarlar, kurban sırasında yüksek sesle ağlarlar: insanlar düşüncelerini uzak doğuya çevirmiştir.
Buraya toplanan babalar için hoş bir şeydir bu—kocalar için bir sevinçtir—kadınlar onların kollarına kavuşur.
Biz bunun bilgisinde değiliz. Bize anlatın, çünkü şimdi genç adam gelinin odasında dinleniyor.
Güçlü boğanın, inekleri sevenin konutuna ulaşmak isteriz, ey Aşvinler: işte dileğimiz budur.
Sizden gelen lütuf, ey büyük servet sahipleri, kalplerinizde saklı olan özlemlerimizle birlikte geldi.
Ey görkemli varlıklar, siz iki yönlü koruyucumuz oldunuz: hoş karşılanan dostlar olarak Aryaman’ın konutuna varalım.
İnsan konutunda neşeyle bulunarak, güzel sözlü olana kahraman oğullar ve zenginlikler verin.
Bir geçit açın, ey görkemli Rabler, insanların içebileceği bir yer olsun; yolun üzerindeki kin dolu kütüğü ortadan kaldırın.
Ey Aşvinler, mucize-yaratıcılar, parıltı sahipleri, bugün nerede ve hangi halkla birlikte neşelenirsiniz?
Kim tuttu sizi yanında? Nereye gittiniz? Hangi bilgenin ya da hangi ibadet edenin evine vardınız?
Chat
Sohbet Yükleniyor...