Rüzgârlı tepelerdeki uzun ağaçlardan çıkan bu zarlar, Masa üzerinde dönerken beni sürüklüyorlar.
Hiç uyumayan zar, bana Mujavan’ın kendi Soma içkisinden bile daha sevimlidir.
O bana hiç sıkıntı vermedi, bana öfkelenmedi, Tam tersine, bana ve dostlarıma hep cömertti.
O tek noktasıyla sonucu belirleyen zar yüzünden, kendi sadık eşimi bile kendimden uzaklaştırdım.
Eşim beni uzak tutar, kayınvalidem benden nefret eder; Perişan adam için teselli sunacak kimse yoktur.
Tıpkı yaşlanmış ve işe yaramaz olmuş değerli bir at gibi, Ben de artık bir kumarbaz olarak hiçbir fayda göremiyorum.
Zarların göz koyduğu o hızlı atı kaybeden adamın karısını başkaları okşar; O adam hakkında babası, annesi ve kardeşleri şöyle der: “Biz onu tanımıyoruz; bağlayın ve götürün.”
Bu zarlarla artık oynamamaya karar verdiğimde, Arkadaşlarım beni terk eder, yalnız bırakırlar.
Kahverengi zarlar tahtaya çarptığında, Sanki âşık bir kız gibi buluşma yerine koşarım.
Kumarbaz oyun evini arar, bedeni alev alev yanar, “Şanslı olacak mıyım?” diye düşünür.
Zarlar hâlâ onun arzularını körükler; kazancını rakibiyle yeniden riske atar.
Zarlar gerçekten kamçılarla ve çivilerle silahlanmıştır, Aldatır, acı verir, ağır sıkıntı yaratır.
Zayıf ödüller verirler, sonra kazananı bile yıkarlar; Oyuncunun en iyi iyilikleriyle kalın kalın yağlanmış olsalar da.
Üç elli zarlar neşeyle oynar, Tıpkı Sadık Yolları olan Tanrı Savitar gibi.
En güçlülerin öfkesine bile boyun eğmezler; Kral bile onlara hürmet eder, saygı duyar.
Yere düşerler, sonra hızla yukarı zıplarlar, Eller olmadan, elleri olan insanı kendilerine hizmet ettirirler.
Sihirli kömür parçaları gibi tahtaya atıldıklarında, Kendileri soğuk olsa da, kalbi küle çevirirler.
Kumarbazın karısı yalnız ve bedbaht kalır; Annesi, evsiz dolaşan oğluna ağlar.
Sürekli korku içinde, borç içinde ve zenginlik arayarak, Geceleyin başkalarının evine gider.
Kumarbaz, başka bir adamın eşini ve düzenli evini görünce kederlenir.
Sabah erkenden kahverengi atlarını koşar
Ve ateş sönmüşken, dışlanmış biri gibi çöker.
Ey büyük ordunuzun başkomutanı, Ordunun imparatorluk lideri olmuş kişiye, On uzatılmış parmağımla kendimi gösteriyorum; Gerçeği söylüyorum. Hiçbir serveti saklamıyorum.
Zarla oynamayın! Tarlanı ekip biç!
Kazancı kabul et, onu yeterli gör.
Orada sığırların, orada eşin var, ey kumarbaz.
İyi Tanrı Savitar bana bizzat bunu söyledi.
Beni dost edinin, bize biraz merhamet gösterin.
O korkunç şiddetinizle bize saldırmayın.
Kötü niyetiniz ve öfkeniz yatışsın, Kahverengi zarlar başka birini tuzağa düşürsün.
Chat
Sohbet Yükleniyor...