Tek yürekle nasıl sunu sunarız Agni’ye, cömert olan Vaisvanara’ya? Yüce ışık, tam olgunluğa erişmiş olarak yükseldi; tıpkı bir sütunu taşıyan bir direk gibi, göğü taşır.
Bunu bana, ölümlüye bağışlayan Tanrı’ya, kendine güvenen Tanrı’ya ayıplama getirme – ölümsüz, ayırt edici, bilge olan, basit olana bile anlayış veren, en erkekçe, en genç Agni olan Vaisvanara’ya.
Keskin, kudretli, güçlü, sınırsız bir kuvvetle dolu olan Agni, yüksek ilahiyi bilen, saklı tutulanı – kayıp sağmal ineğin izine benzer – bana bu gizli bilgiyi açıkladı.
Keskin dişli, cömert bağışlayıcı Agni, aleviyle en şiddetli biçimde yaksın; Varuna’nın emirlerini ve bilge Mitra’nın sevgili, sarsılmaz yasalarını önemsemeyenleri yok etsin.
Kardeşsiz kalmış genç kadınlar gibi başıboş dolaşanlar, efendilerini hor gören kötü huylu hanımlar gibi davrananlar – onlar ki günah dolu, yalan söyleyen, sadakatsiz olanlar – bu uçurumsu hali doğurdular.
Zayıf ve masum bana, ey parlak Agni, sanki ağır bir yük gibi, bu Prstha ilahisini – yedi unsurdan oluşan, derin, güçlü ve sunularla dolu – cesurca verdin.
Arındıran şarkımız, bilgelikle anında ulaşsın ona, her şeyi kapsayana; yeryüzünün en güzel istasyonunda, Prsni’nin çimenli derisinin üzerinde, yüksekliğe yerleşmiş olana ulaşsın.
Bu sözümden başka ne söyleyeyim? Sanki gizlenmiş sütün işaretini verirler; ineklerin ağıllarını açtıklarında. Kuş, yeryüzünün en güzel ve sevilen yerini korur.
Bu, Büyük Olanların yüce tezahürüdür ki, ezelden beri parlayan İnek onu takip etmiştir. Bu, Düzen’in yerinde parlak bir şekilde parlar; gizlice ve hızlıca ilerleyerek onu keşfetmiştir.
Sonra, Anne ve Babasıyla birlikte parlayan o, Prsni’nin güzel ve gizli hazinesini hatırladı; bu hazine, Anne İneğin en yüce yerindeydi, Boğa’nın dili – alevin öne eğilmiş ucu – onu tatmıştı.
Saygıyla ilan ediyorum Yasayı, ey Agni; olan her şey senin buyruğunla olur, ey Jatavedas. Ne olursa olsun, bunun hâkimi sensin; evet, yeryüzündeki ya da gökteki tüm zenginliğin sahibi sensin.
Bizim bu kazançtan neyimiz var, hazinemiz nedir? Ey Jatavedas, bize söyle, çünkü sen bilirsin. Bu gizli geçitte bizim en iyi yolumuz nedir? Biz, ayıplanmamışlar olarak uzak bir yere ulaştık.
Sınır nedir, kurallar nedir, ödül nedir? Hızlı koşan atlar gibi yarışa doğru ilerliyoruz. Ne zaman Tanrıçalar, Ölümsüzlerin Eşleri olan Şafaklar, bize Güneş-Tanrı’nın görkemini yayacak?
Tatmin olmamış, kuvvetten yoksun sözlerle, yetersiz, boş ve sonuçsuz konuşmalarla – neden sana burada sesleniyorlar, ey Agni? Silahsız olanlar acı çeksin.
İyi, Kudretli olanın ihtişamı, alevle parlayarak konut içinde görkem için parladı. Işıkla örtülmüş olan o, göz alıcı bir şekilde parladı, nimetlerle zenginleşmiş olarak; tıpkı servetle parlayan bir ev gibi.
Chat
Sohbet Yükleniyor...