Ey Agni, tanrı, sen uzun ömür verirsin, bağışlayan, evin efendisi, genç bilge olarak sunuyu taşıyan, ölümsüz, bizim babamız, genişleyen, parlak, bize güzel görünen, iyi bir ev ateşiyle parlayarak bize yiyecek sun, bize ün bağışla. Ey Soma, bizim için yaşam dile ki ölmeyelim, övgüyü seven, ormanın efendisi. Tanrıların Brahmanı, şairlerin önderi, bilgin bilginlerin bilgini, yaban hayvanların boğası, akbabaların kartalı, ormanların baltası olan Soma elekten şarkı söyleyerek geçer. Bugün ilahilerimizle biz tüm tanrıların tanrısı, doğru olanın efendisi, doğru kışkırtmanın Savitri’sini seçiyoruz. Gerçek ışıkla gelen, ölümlü ile ölümsüzü yerleştiren, altın arabasıyla dünyalara bakan tanrı Savitri ilerler. Aditi, hayvanlarımıza, insanlarımıza, sığırlarımıza, neslimize Rudra’nın lütfunu bağışlasın. Ey Rudra, çocuklarımıza, torunlarımıza, hayatımıza zarar verme, hayvanlarımıza, atlarımıza zarar verme, kahramanlarımıza öfkeyle zarar verme; sana sunularla saygı gösterelim.
Gözetleyen kuşlar gibi suda yüzen, yüksek sesli gök gürültüsü gibi, dağlardan coşarak çıkan neşeli dalgalar gibi övgüler Brhaspati’yi yüceltmiştir. Kuğular gibi bağıran arkadaşlarla, taşla yapılmış bağlarını fırlatarak, Brhaspati sığırların üzerine yıldırım gibi atıldı ve onları görüp övgüyle şarkı söyledi. Ey İndra, dayanıklı zenginliği, zaferi, her şeyi taşıyanı, en yüksek yardımı bize getir. Ey çok anılan, sen düşmanlara karşı dayanırsın; en iyi gücün, hediyen burada olsun; sağ elinle serveti getir, ey Indra, sen zengin ırmakların efendisisin. Sen doğdun, hemen tam ölçüde, bastırılmış Soma’yı içmek için, ey bilge İndra, üstünlük için. Ey Indra, sen kudretlisin, kutsal güçle; her sıkımda tapılmaya layıksın; her çatışmada adamları yere seren, tüm halkın efendisi olarak en yüce şarkısın.
Halkın destekçisi Mitra’nın ünü sonsuzdur, doğru, en çeşitli şandır. Mitra insanları harekete geçirir, bilge olan Mitra yeri ve göğü destekler; Mitra gözünü kırpmadan insanlara bakar; doğru olana biz bol yağlı sunu sunalım. Ey Mitra, yasana uymaya çalışan o ölümlü bol yiyeceğe sahip olsun; ey Aditya, senin yardımla o ne öldürülür ne de ezilir; ona yakın ya da uzak bir yerden dert gelmez. Ey tanrı Varuna, insanlar olarak her gün yasalarından hangisini ihlal ediyorsak, ey ölümlüler olarak burada tanrıların ordusuna karşı hangi suçu işliyorsak, düşüncesizlikle yasalarını ne ölçüde çiğniyorsak, o günah için bize zarar verme. Zar oyununda hile yapan kumarbazlar gibi, gerçekte bildiklerimiz ya da bilmediklerimiz her neyse, ey tanrı, hepsini çöz ve bize sevecen ol, ey Varuna.
Chat
Sohbet Yükleniyor...