1 Baresman’ı ve kutsal sunuyu tutarak, Havani töreninde adakta bulunuyor, güneş ışığına, ödüllendirici kurban törenine, sağlık ve ölümsüzlüğe, iyi yaratılmış ineğe, Ahura Mazda’nın hoşnutluğu ve Ameşa Spentaların hoşnutluğu için, zafer kazandıran, doğrulukla donanmış kutsal Sraoşa’nın hoşnutluğu için adakta bulunuyoruz.
2 Haoma’yı ve hazırlanmış Haoma’yı sunuyoruz; doğruluğa adanmış Spitama Zerdüşt’ün Fravaşisinin hoşnutluğu için; sana adanmış odunları sunuyoruz, ey Ahura Mazda’nın oğlu Ateş, senin hoşnutluğun için.
3 Haoma’yı sunuyoruz, Mazda’nın yarattığı iyi suların hoşnutluğu için; Haoma’nın sularını, canlı ineği, doğrulukla büyüyen bitkileri ve Mazda’nın yarattığı suların hoşnutluğu için sunuyoruz.
4 Bu Baresman’ı, kutsal sunuyu ve doğru duaları sunuyoruz, Ameşa Spentaların hoşnutluğu için; iyi düşünülmüş, iyi söylenmiş ve iyi yapılmış sözleri, Gatha’ların okunuşunu, iyi yapılmış duaları sunuyoruz; bu dünyayı, doğruluğu, törenleri ve tören liderliğini, kutsal manevi ve dünyevi Yazataların hoşnutluğu için, ruhumuzun hoşnutluğu için sunuyoruz.
5 Doğruluğun kutsal tören zamanlarına; Havani’nin kutsal törenine, doğruluğun Savanghi ve Visya törenlerine; geniş otlakların efendisi Mithra’ya, bin kulağı ve on bin gözü olan, ismi anılan, huzur veren kutsal Yazata’ya, Hvastara’ya adakta bulunuyoruz.
6 Rapithwina’nın doğruluk törenine, Fradat-fşu ve Zantuma’nın doğruluk törenlerine, Ahura Mazda’nın en iyi doğruluğuna ve kutsal Ateşine adakta bulunuyoruz.
7 Uzayeirina’nın doğruluk törenine, Fradat-vira ve Dahyuma’nın doğruluk törenlerine, Ahura’nın yarattığı yüce sulara ve sulardan akan nehre adakta bulunuyoruz.
8 Aivisruthrima ve Aibigaya’nın doğruluk törenlerine, Fradat-vispam-hujyaiti ve Zerdüşt tarafından belirlenen zamana, doğruların Fravaşilerine, savaşçıların ruhlarına, saygıya değer, güçlü, galip gelen, Ahura tarafından yaratılan zafer tanrısı Verethraghna’ya, Vanant’ın üstünlüğüne adakta bulunuyoruz.
9 Uşahina’nın doğruluk törenine, Berecya ve Nmanya’nın doğruluk törenlerine, doğrulukla dolu, zafer kazandıran kutsal Sraoşa’ya, doğru ve adil Raşnu’ya, zaferi getiren ve artırana adakta bulunuyoruz.
10 Doğruluğun aylık tören zamanlarına; Antare-mañgha’nın doğruluk törenine, Perena-mañgha ve Vişapta’nın doğruluk törenlerine adakta bulunuyoruz.
11 Doğruluğun yıllık tören zamanlarına; Maidhyoizaremaya’nın doğruluk törenine, Maidhyoşema’nın doğruluk törenine, Paiti-şahya’nın doğruluk törenine, Ayathrima, Fraourvaeştrima ve Varşniharşta’nın doğruluk törenlerine, Maidhyairya’nın doğruluk törenine, Hamaspathmaedaya’nın doğruluk törenine ve Saredha tören zamanlarına adakta bulunuyoruz.
12 Tüm doğruluk tören zamanlarına, doğruluğun rahiplerine; Ahura Mazda tarafından gösterilen, Zerdüşt tarafından bildirilen, üç kez tekrar edilen en kutsal doğruluk törenlerine adakta bulunuyoruz.
13 Ahuralara, Mithralara, yüksek ve parlak yıldızlara, kutsal varlıklara, Spenta Mainyu’nun mekânlarına; parlak yıldız Tiştrya’ya, ayın yıldızı Gaociθra’ya, güneşe, hızlı atların efendisi güneş ışığına, ülke ve halkların efendileri olan Ahura Mazda ve Mithra’ya, (…günün…) Ahura Mazda’sına ve (…ayın…) doğruların Fravaşilerine adakta bulunuyoruz.
14 Sana, Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e, tüm ateşlere, Mazda tarafından yaratılan tüm iyi sulara ve Mazda’nın yarattığı tüm bitkilere adakta bulunuyoruz.
15 Kutsal sözlere (Mathra Spenta), doğruluk öğretisine, Devaları reddeden, Zerdüşt’ün getirdiği Mazda inancının doğru öğretilerine adakta bulunuyoruz.
16 Mutluluk getiren Mazda’nın yarattığı dağlara, doğruluğa uygun tüm dağlara, Mazda’nın yarattığı bereketli dağlara, Kavi’lerin ve savaşçıların Mazda tarafından yaratılan parlaklığına; Mazda tarafından yaratılan iyi nimetlere, iyi bilgeliğe, iyi amaçlara ve iyi yollara adakta bulunuyoruz.
17 İyi bereket veren Dahma’ya, iyi Dahma’nın kutsamalarına, doğruluk kahramanı insana, üstün güçlü yazata’ya adakta bulunuyoruz.
18 Tüm evlere, köylere, bölgelere, meralara, yerleşim yerlerine, sulara, toprağa, bitkilere, dünyaya, göğe, rüzgâra, aya, güneşe, sonsuz ışıklara ve Spenta Mainyu’nun doğruluk mekânlarına adakta bulunuyoruz.
19 Doğruluğun büyük tören ustasına (ratu), günlük, aylık, yıllık, mevsimlik doğruluk törenlerini yerine getiren tüm doğruluk ustalarına ve Havani tören ustasına adakta bulunuyoruz.
20 Güneş ışığına, ödüllendirici kurban törenine, sağlık ve ölümsüzlüğe, iyi yaratılmış ineğe, zafer kazandıran doğruluk Sraoşa’ya, cesur tanumathra’ya ve kutsal söze sahip Yazata’ya adakta bulunuyoruz.
21 Haoma’yı ve hazırlanmış Haoma’yı doğruluk timsali Spitama Zerdüşt’ün Fravaşi’sine ve kutsal söze sahip Yazata’ya sunuyoruz; odunları Ahura Mazda’nın oğlu kutsal Ateş’in Fravaşi’sine ve kutsal söze sahip Yazata’ya sunuyoruz.
22 Doğruların güçlü Fravaşilerine, geçmiş çağlarda yaşayan ilk öğretmenlerin Fravaşilerine ve bize en yakın Fravaşilere adakta bulunuyoruz.
23 Doğruluğun tüm tören efendilerine, iyilikle yaratılmış tüm Yazatalara, manevi ve dünyevi varlıklara, doğruluk yasnalarına ve dualarına adakta bulunuyoruz.
24 Mazda’ya inanan, Zerdüşt’ün yolunu izleyen, Devaları reddeden, Ahura’lara inanan olarak; Havani’nin ve Savanghi’nin doğruluk törenlerini, günlük, aylık, yıllık, mevsimlik törenleri yerine getireceğimi ifade ediyor ve adakta bulunuyorum.
25 (Zôt:) Ahû Vairyo duasının tören yöneticisi (Zaotar) tarafından söylenmesini diliyorum. (Râspî:) Ahû Vairyo duasını tören yöneticisi söylesin. (Zôt:) Ve doğruluğun rehberi olan Ratu, bunu bilerek söylesin!