Ve seni yoksul buldu da zengin etti.
Diyanet Vakfı
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Kurtubi Tefsiri
Seni fakirken zengin kılmadı mı?
“Seni” malı bulunmayan
“bir fakirken zengin kılmadı mı?” Hatice (radıyallahü anha) vasıtası ile seni zengin kıldı.
“Âle’r-raculu, yeılu, ayleten” “Adam fakir düştü, düşer, fakirlik” denilir. Uhayha b. el-Cülâh dedi ki;
“Fakir bilemez ne zaman zengin olacak,
Zengin de bilemez ne zaman fakir düşecek,”
Mukâtil dedi ki: Sana ihsan ettiği rızkı ile seni hoşnut etti, o rızka razı kıldı. el-Kelbi-, Rızık hususunda seni kanaatkar yaptı.
Atâ dedi ki: Nefsin itibariyle fakir iken kalbini zengin kıldı.
el-Ahfeş dedi ki: Senin bakmak zorunda olduğun çok kimselerin vardı, demektir. Bunun delili de “zengin kılmadı mı” âyetidir. Cerir’in şu beyiti de bu anlamdadır:
“Allah Kitabta farz olarak bir hüküm indirdi
Yolcuya ve bakmakla yükümlü olduğu pekçok kimsesi olan
fakire (zekattan pay verdi.)”
Şöyle de açıklanmıştır: Seni delil ve belgeler bakımından fakir buldu da bunlarla seni zengin kıldı.
Bir başka açıklama: Sana nasib eltiği fetihlerle ve kâfirlerin mallarından sana ulaşmasını sağladığı fey’ ve ganimetlerle seni zengin kıldı.
el-Kuşeyri dedi ki: Ancak böyle bir açıklama su götürür. Çünkü sûre Mekke’de inmiştir. Cihad ise Medine’de farz kılınmıştır.
Genel olarak; ” Fakirken” diye okunmuş ancak İbn es-Semeyka şeddeli (ye) ile diye; ile gibi okumuştur.