Uygun bir ceza olarak.
Diyanet Vakfı
23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Kurtubi Tefsiri
Uygun bir karşılık olmak üzere.
“Uygun bir karşılık olmak üzere” âyeti amellerine uygun bir karşılık olmak üzere… demektir. Bu açıklama İbn Abbâs, Miicahid ve başkalarından nakledilmiştir. Buna göre Uygun” muvafık düşmek, uyuşmak anlamındadır. Mukatele (çarpışmak, vuruşmak) anlamında “kıtal”e benzemektedir.
“Bir karşılık olmak üzere” lâfzı da mastar (mef’ûl-i mutlak) olarak nasbedilmiştir. Yani Biz, onları amellerine uygun bir ceza ile cezalandırdık. Bu açıklamayı el-Ferrâ” ve el-Ahfeş yapmıştır. Yine el-Ferrâ” şöyle demiştir; Bu lâfız, ‘in çoğuludur, ile aynı anlamdadır.
Mukâtil dedi ki: Sözü edilen azâb işlemiş olan günaha uygundur. Şirkten daha büyük bir günah olmayacağı gibi, ateşten daha büyük bir azâb da olmaz. el-Hasen ve İkrime şöyle demişlerdir: Onların amelleri kötü idi, Allah da onların hoşuna gitmeyecek şeyi verdi.