Her nefis, kazandığına karşılık rehindir.
Diyanet Vakfı
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Kurtubi Tefsiri
Herbir nefis, kazandıkları karşılığında rehin alınmıştır.
“Herbir nefis kazandıkları karşılığında rehin almıştır.” Kazandıkları ile rehin alınmış, işledikleri ile sorumlu tutulacaktır. Bu yaptıkları onu ya kurtaracaktır yahutta helake götürecektir.
“Rehin alınmıştır” âyeti, yüce Allah’ın:
“Her nefis kendi kazandıkları karşılığında bir rehinedir” (et-Tur, 52/21) âyetindeki
“nefis” lâfzının müennesliği dolayısıyla müennes gelmiş değildir. Çünkü eğer, sıfat olarak gelmesi kastedilmiş olsaydı -tenis te’si gelmeksizin-“rehîn” denilirdi. Çünkü “mef’ûl” anlamında kullanılan “fail” veznindeki kelimelerde müzekker ile müennes arasında bir fark yoktur. Ancak buradaki kelime “rehin bırakmak ve alınmak” anlamında bir isimdir, ‘in “sövmek” anlamında: diye kullanılması gibi. Sanki: Her nefis kazandıkları karşılığında rehin alınmıştır” denilmiş gibidir. el-Hamase’deki şu beyit de bu kabildendir:
“Toprağı bol, o vadide gömüldüğü mezarın toprağına rehin olan
Küveykib tepesindeki o tepe(de yatan) o kimseden sonra mı (katillerini affedeceğiz)?”
Şair burada: Toprağın rehin aldığı…” demiş gibidir. Âyet: Herbir nefis Allah’ın nezdinde kazancı karşılığında kurtulması sözkonusu olmaksızın rehin alınmıştır, demektir.