De ki: Ben sizin için ne bir zarar ne de bir doğru yola iletme gücüne sahibim.
Diyanet Vakfı
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Şüphesiz ben size bir zarar verme İmkânına da, bir hayır verme İmkânına da sahip değilim.”
“De ki: Şüphesiz ben size bir zarar verme imkânına da, bir hayır verme imkânına da sahip değilim.” Yani ben size gelecek bir zararı önleyemeyeceğim gibi, size bir hayrın gelmesini de sağlıyamam.
Bir açıklamaya göre de
“size bir zarar verme” sizi küfre sürükleme
“imkânına da bir hayır” hidâyete iletme
“imkânına da sahib değilim.” Yani bana düşen sadece tebliğ etmektir.
Zarar’ın azâb, hayır (reşâd)ın de nimet olduğu da söylenmiştir. Bu da ilk açıklamanın aynısıdır. Zararın ölüm, hayrın (reşâd)ın hayat olduğu da söylenmiştir.