Böylece sabahleyin sanki bir sarîm oluverdi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-asbehat (ve oldu) ke’s-sarim (biçilmiş, kupkuru bir yer gibi).
Mukatil Tefsiri
Yani bahçe kapkara oldu; gece karanlığı gibi bir hale dönüştü.
Taberi Tefsiri
Müfessirler ayette geçen “sarîm” kelimesinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir.
Bazıları bunun “kapkaranlık gece” anlamına geldiğini söylemiş ve ayetin manasını: “Bahçeleri yanıp simsiyah oldu ve karanlık gece gibi bir hale geldi.” şeklinde açıklamışlardır.
Muhammed b. Sehl b. Asker → Abdürrezzâk → Hüşeym → yaşlı bir ravi → Süleyman el-Kelbî → İbn Abbas rivayetinde İbn Abbas:
“Sarîm, gece demektir.” buyurmuştur.
Daha sonra Ebû Amr b. el-Alâ’nın şu şiiri nakledilmiştir:
“Daha sabah olmadan ve gecenin karanlığı açılmadan beni uyandırıp kınayan kadın erkenden kalktı.”
Yine şu beyit de nakledilmiştir:
“Senin kara ve kapkaranlık gecen uzayıp gitti; sarîm olan bir sabaha açılmıyor. ‘Artık dağılacak, sona erecek.’ dediğin her seferde bulutlar her taraftan yeniden akın ediyor.”
Bu görüşe göre ayetin anlamı, bahçenin yanıp kömür gibi karardığı ve gecenin karalığına benzediğidir.
Diğer bazı müfessirler ise “sarîm”in belirli bir yerin adı olduğunu söylemişlerdir. Buna göre ayetin manası: “Bahçe, Sarîm adı verilen arazi gibi oldu.” demektir.
İbn Abdüla‘lâ → İbn Sevr → Ma‘mer rivayetinde Ma‘mer şöyle demiştir:
“Nuaym b. Abdurrahman’dan işittim, o da Saîd b. Cübeyr’in şöyle dediğini nakletti: ‘Sarîm, Yemen’de bulunan bir arazidir. Adına Darvân denir. San‘a’ya yaklaşık altı mil uzaklıktadır.’”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…