Onları gördüğünde bedenleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki dayandırılmış kütükler gibidirler. Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar asıl düşmandır; onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar!
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve iza raeytehum (onları gördüğünde), tu’cibuke (hoşuna gider) ecsamuhum (görünüşleri). Ve in yekulu (eğer konuşurlarsa), tesma’ (dinlersin) li-kavlihim (sözlerini). Ke-ennehum (sanki onlar) huşubun (odunlar gibidir) musennedetun (dayanmış). Yahsebune (sanırlar ki) kulle sayhatin (her gürültüyü) aleyhim (kendilerine karşı). Humu’l-aduvvu (asıl düşman onlardır), fahzerhum (onlardan sakın). Katelehumu’llahu (Allah onları kahretsin), enna yu’fekun (nasıl da çevriliyorlar).
Mukatil Tefsiri
“Onları gördüğünde cüsseleri seni hayran bırakır” buyruğu, Abdullah b. Übey’i kasteder. O, iri yapılı, yakışıklı ve düzgün konuşan bir kimseydi.
“Konuşurlarsa sözlerini dinlersin.” Yani konuştuğunda Peygamber onun sözünü dinlerdi.
“Sanki duvara dayandırılmış kütükler gibidirler.” Bu ifadede takdim-tehir vardır. Anlamı: Cüsseleri, ayakta birbirine dayanmış kütükler gibidir. Kütükler ne işitir ne de anlar; çünkü onlar ruhu olmayan odun parçalarıdır. Münafıklar da böyledir; imanı işitmez, anlamazlar. İçlerinde iman bulunmadığından Allah onların bedenlerini kütüklere benzetmiştir.
“Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.” Yani orduda bir ses yükselse, bir çağrıcı seslense, bir hayvan kaçsa veya kayıp bir şey aransa, kalplerindeki korku sebebiyle bunun kendileri hakkında olduğunu zannederler.
“Asıl düşman onlardır; onlardan sakın.” Yani gerçek düşman onlardır; onlara karşı dikkatli ol.
“Allah onları kahretsin!” Yani Allah onlara lanet etsin.
“Nasıl da haktan çevriliyorlar!” Yani nasıl da yalan söylüyorlar ve hakikatten döndürülüyorlar.
Taberi Tefsiri
üce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurur:
“Ey Muhammed! Bu münafıkları gördüğünde, düzgün yaratılışları ve güzel görünümleri sebebiyle bedenleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin; konuşmaları insanların konuşmasına benzer.
‘Onlar sanki dayandırılmış kütükler gibidirler.’ Yani bu münafıklar, kendilerinde hayır, anlayış ve bilgi bulunmayan dayandırılmış kütükler gibidirler. Onlar akıldan yoksun suretler ve anlayıştan yoksun bedenlerdir.
‘Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar.’ Yani bu münafıklar, kötülükleri, kötü zanları ve zayıf güvenleri sebebiyle her sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Çünkü Allah’ın kendileri hakkında bir şey indirip sırlarını açığa vuracağından, rezil edeceğinden, müminlere de onları öldürmeyi, çocuklarını esir almayı ve mallarını almayı helâl kılacağından korkarlar. Bu yüzden Resûlüne her vahiy indiğinde onun kendi helâkleri hakkında olduğunu zannederler.
‘Onlar asıl düşmandır; onlardan sakın.’ Çünkü dilleri sizinle beraber görünürken kalpleri düşmanlarınızla beraberdir. Onlar düşmanlarınız adına sizin aleyhinizde gözcülük yaparlar.
‘Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar!’ Yani Allah onları zelil etsin. Nasıl da haktan çevriliyorlar.
İbn Zeyd dedi ki: ‘Bu ayette kastedilenler münafıklardır.'”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…