O, Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni de görüleni de bilendir. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Diyanet Vakfı
O, öyle Allahtır ki, Ondan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Kurtubi Tefsiri
O Allah’tır ki, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Görünmeyeni de, görüneni de bilendir. O Rahmân’dır, Rahîm’dir.
“O Allah’tır ki O’ndan başka hiçbir İlah yoktur. Görünmeyeni de, görüneni de bilendir.” İbn Abbâs gizliyi de, açığı da bilendir, diye açıklamıştır. Olmuşu ve olacağı diye de açıklanmıştır. Sehl, âhîreti de, dünyayı da bilendir, diye açıklamıştır.
“Görünmeyen: Gayb”in kulların bilmediği ve görmediği şeyler
“Görünen: şehadet”in ise bilip gördükleri şeyler olduğu da söylenmiştir.
“O Rahmân’dır, Rahîm’dir” âyetine dair açıklamalar da daha önceden (Besmele bahsi, 23- baslıkta) geçmiş bulunmaktadır.