Şüphesiz sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, Allah’a güzel bir borç vermiş olanlar; onlara kat kat karşılık verilecektir ve onlar için değerli bir mükâfat vardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnne (şüphesiz) el-mussaddikine (sadaka veren erkekler) ve el-mussaddikati (sadaka veren kadınlar) ve akradu’llahe (Allah’a borç verenler) kardan (bir borç) hasenen (güzel), yudaafu (kat kat artırılır) lehum (onlar için), ve lehum (ve onlar için) ecrun (bir mükâfat) kerim (çok değerli) vardır.
Mukatil Tefsiri
Bu ayet Ebû’d-Dehdâh el-Ensârî hakkında nazil olmuştur. Resûlullah insanları sadakaya teşvik edip bunun sevabını anlattığında Ebû’d-Dehdâh şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resûlü! Bahçemi Allah ve Resûlü için sadaka yaptım.” Daha sonra bahçesine gitti. Ümmü’d-Dehdâh da bahçedeydi. Ona, “Ey Ümmü’d-Dehdâh! Bahçemi Allah ve Resûlü için sadaka yaptım. Çocukların ellerinden tut ve onları bahçeden çıkar” dedi. Çocuklar güneşin sıcağına maruz kalınca ağlamaya başladılar. Bunun üzerine anneleri, “Ağlamayın. Babanız bu bahçeyi Rabbine sattı” dedi. Bunun üzerine Resûlullah şöyle buyurdu: “Cennette Ebû’d-Dehdâh için salkımları aşağı sarkan nice hurma ağaçları gördüm.”
Bu olay üzerine bu ayet nazil oldu. Allah’a güzel bir borç vermek, kişinin gönül hoşluğu ile ve sevabını Allah’tan umarak malını harcaması demektir. Allah bu harcamayı kat kat artıracak ve ona cennette değerli bir mükâfat verecektir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın “Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar” buyruğu hakkında kıraat âlimleri farklı okuyuşlar nakletmişlerdir. Şehirlerin kıraat âlimlerinin çoğu, İbn Kesîr ve Âsım dışında, kelimeyi şeddeli okuyarak “sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar” anlamını vermişlerdir. Bu okuyuşta aslında kelime “mütesaddıkîn” ve “mütesaddıkât” iken, te harfi sad harfine idgam edilmiştir. Nitekim “mütezemmil” kelimesinin “müzzemmil” şeklinde okunması da böyledir. İbn Kesîr ile Âsım ise kelimeyi hafif sad ve şeddeli dal ile okuyarak “Allah’ı ve Resûlü’nü tasdik eden erkekler ve kadınlar” anlamını vermişlerdir.
Taberî’ye göre bu iki kıraat de meşhur ve sahihtir; her ikisinin anlamı da doğrudur. Bu sebeple okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiş olur.
Şeddeli okuyuşa göre ayetin anlamı şudur: Mallarından sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, Allah’a güzel bir borç vermişlerdir. Buradaki güzel borç, Allah yolunda yapılan harcamalar, Allah’ın emrettiği veya teşvik ettiği yerlere yapılan infaklardır.
“Onlara kat kat karşılık verilecektir” buyruğu ise, Allah’ın onların Allah yolunda verdikleri bu borçları kat kat artıracağı, kıyamet günü bunun sevabını eksiksiz olarak kendilerine vereceği anlamına gelmektedir.
“Onlar için değerli bir mükâfat vardır” buyruğu da, onların doğrulukları ve Allah yolunda verdikleri bu borçlar sebebiyle Allah katında değerli ve şerefli bir mükâfatlarının bulunduğunu ifade etmektedir. Bu mükâfat cennettir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…