Asıl vakit onlara vaat edilen saat — saat daha yıkıcı ve daha acıdır.
Diyanet Vakfı
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.
Kurtubi Tefsiri
Asıl onlara vaad olunan vakit kıyâmettir ve o kıyâmet daha büyük bela ve daha acıdır.
İbn Abbâs dedi ki: Bu âyetin nüzulü ile Bedir gazvesi arasında yedi yıllık bir süre geçmiştir. Buna göre bu âyet-i kerîme Mekke’de inmiştir.
Ancak Buhârî’de mü’minlerin annesi Âişe (radıyallahü anha)’dan şöyle dediği zikredilmektedir: Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’a Mekke’de ben oyun oynayan çağda küçük bir kız iken:
“Asıl onlara vaad olunan vakit kıyâmettir ve o kıyâmet daha büyük bela ve daha acıdır” âyeti nazil olmuştur Buhârî IV, 1846,1910; Abdurrezzak, Mûsannef, III, 352; Beyhaki, Şuabu’l-îman, II, 432
İbn Abbâs (radıyallahü anh)’dan gelen rivâyete göre de Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Bedir günü kendisine ait çadırda iken şöyle demiştir: “Allah’ım, Senin bana ahdini ve vaadini gerçekleştirmeni diliyorum. Eğer dilersen bugünden sonra ebediyyen Sana ibadet olunmayacak.” Ebû Bekir (radıyallahü anh) elinden tutup: Ey Allah’ın Rasûlü, bu kadar sana yeter, çünkü Rabbine gerçekten ısrarla dua etmiş bulunuyorsun. O sırada o zırhını giyinmişti, çıkarken de şöyle diyordu:
“Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır. Asıl onlara vaad olunan vakit kıyâmettir. Ve o kıyâmet daha büyük bela ve daha acıdır.” Buhârî, III, 1067, IV, 1845, 1846, 1856; Müsned, I, 329. Yani (Kıyâmet) Bedir günü onlara isabet edenlerden daha büyük bir bela ve daha acıdır, demektir.
” Daha büyük bela” lâfzı “Büyük İş” anlamındaki lafızdan gelmektedir. ” Bu iş ona gelip, isabet etti” demektir. da mastardır. İbnu’s-Sikkit dedi ki: “Ona bir musibet gelip çattı” denilir. (Birinci kelimeden sonraki kelimelerden biri) onu tekid etmek için kullanılır.