Şüphesiz biz, onlara bir dişi deve göndereceğiz bir fitne olarak. Öyleyse onları gözetle ve sabret.
Diyanet Vakfı
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
Kurtubi Tefsiri
Gerçekten Biz onlara İmtihan olmak üzere o dişi deveyi göndeririz. Artık onları gözetle, sabret.
“Gerçekten Biz onlara imtihan olmak üzere” onları sınamak için… -Bu (anlamdaki âyet)- mef’ûlün lehtir.
“O dişi deveyi göndeririz.” Onların istedikleri dağdan onu çıkartacağız. Rivâyet edildiğine göre Salih iki rekat namaz kıldıktan sonra Allah’a dua etmiş, sonra onların tayin ve tesbit ettikleri kaya parçası açılarak dişi devenin hörgücü ortaya çıkmış. Oradan on aylık gebe ve çokça tüylü bir deve olarak çıktı,
“Artık onları gözetle!” Ne yapacaklarını gözle!
“Sabret.” Onların eziyetlerine katlan.
“sabret” âyetindeki “u” harfinin aslı “te”dir. İtbak sıfatında “sad”a uygun düşmesi için “ti”ya dönüşmüştür.