İlk yaratılıştan aciz mi kaldık? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
Diyanet Vakfı
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
Kurtubi Tefsiri
İlk yaratmakta acizlik mi gösterdik? Fakat onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt İçindedirler.
“İlk yaratmakta acizlik mi gösterdik?” Biz ondan aciz mi kaldık ki, öldükten sonra diriliş dolayısı ile aciz kalmamız sözkonusu olsun?
Bu âyet öldükten sonra dirilişi inkar edenlere bir azar ve onların:
“Bu uzak bir dönüştür.” (Kaf, 50/3) şeklindeki sözlerine bir cevaptır.
Bir işin nasıl yapılacağı bilinmeyecek olursa: “Ben bu hususta çaresiz (aciz) kaldım” denilir.
“Fakat onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt içindedirler.” Öldükten sonra diriliş hakkında şaşkınlık içerisindedirler. Kimileri bunu tasdik ederken, kimileri yalanlamaktadır, “İş onun için içinden çıkılamaz bir hal aldı, alır” denilir.