Gevşemeyin ve üstün olan sizlerken barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir ve amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe lâ (öyleyse) tehinû (gevşemeyin) ve ted‘û (ve çağırmayın) iles selmi (barışa) ve entüm (siz) a‘levne (üstünken) vallâhu (ve Allah) meaküm (sizinle beraberdir) ve len (ve asla) yetireküm (eksiltmeyecektir) a‘mâleküm (amellerinizi).
Mukatil Tefsiri
Sonra, Gevşemeyin, yani zayıflamayın ve onları önce siz barışa çağırmayın, dedi; yani zayıflayıp Arapları sulha ve ateşkese çağırmayın. Siz üstün durumda olduğunuz hâlde, yani onlara galip durumda iken bunu yapmayın. Bu, Uhud günüydü. Allah sizinle beraberdir, yani ey müminler topluluğu, zaferde Allah sizinle beraberdir ve güzel amellerinizi eksiltmeyecek, yani onları geçersiz kılmayacaktır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Allah’a iman edenler! Müşriklere karşı cihad etmekten dolayı gevşemeyin ve onlarla savaşmaktan korkup çekinmeyin. Nitekim bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize İsa rivayet etti. Bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den, Gevşemeyin, sözü hakkında rivayet etti; Mücahid, Zayıflamayın, dedi. Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Gevşemeyin, sözü hakkında, Sen zayıflama, dedi. Üstün olan sizlerken barışa çağırmayın sözüyle de şöyle buyurmaktadır: Onların karşısında gevşemeyin ve siz onları kahretmiş ve onlara üstün gelmiş durumdayken onları barışa ve sulha çağırmayın. Allah sizinle beraberdir; yani Allah onlara karşı size yardım etmek suretiyle sizinle beraberdir. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir; ancak onlar, Üstün olan sizlersiniz, sözünün anlamında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları bunun, Siz Allah’a onlardan daha yakınsınız, anlamına geldiğini söylemiş; bazıları ise bizim söylediğimiz gibi açıklamıştır. Üstün olan sizlersiniz sözünün, Siz Allah’a onlardan daha yakınsınız, anlamına geldiğini söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Ahmed b. Mikdâm rivayet etti, dedi ki: Bize Mu‘temir rivayet etti, dedi ki: Babamın Katâde’den, Gevşemeyin ve barışa çağırmayın, sözü hakkında şöyle rivayet ettiğini işittim: Yani iki topluluktan karşısındakine ilk boyun eğen siz olmayın. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezid rivayet etti, dedi ki: Bize Said, Katâde’den, Gevşemeyin ve barışa çağırmayın, sözü hakkında rivayet etti; Katâde şöyle dedi: İki topluluktan diğerine ilk boyun eğen ve onu anlaşmaya çağıran siz olmayın; siz Allah’a onlardan daha yakınsınız ve Allah sizinle beraberdir. Bize İbn Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den, Gevşemeyin ve barışa çağırmayın, sözü hakkında rivayet etti; Katâde, İki topluluktan karşısındakine ilk boyun eğen siz olmayın, dedi. Üstün olan sizlersiniz sözü hakkında da, Yani siz Allah’a onlardan daha yakınsınız, dedi.
Üstün olan sizlersiniz sözünün, Siz galip ve onlardan daha güçlü olanlarsınız, anlamına geldiğini söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize İsa rivayet etti. Bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den, Üstün olan sizlersiniz, sözü hakkında rivayet etti; Mücahid, Galip olanlarsınız; Uhud günü gibi, sonunda üstünlük onların aleyhine döner, dedi. Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Gevşemeyin ve üstün olan sizlerken barışa çağırmayın, sözü hakkında şöyle dedi: Bu neshedilmiştir; onu savaş ve cihad neshetmiştir. Yani sen zayıflama ve üstün olan sen iken onları barışa çağırma. Bu, kendisiyle müşrikler arasında savaş başlamadan önce antlaşmaların ve ateşkesin bulunduğu zamandaydı. Yani gevşeyip zayıflama ki sen ondan üstün ve daha güçlü olduğun hâlde onu barışa çağırdığın düşünülmesin. Üstün olan sizlersiniz, yani siz onlardan daha güçlüsünüz. Daha sonra savaş hükmü geldi ve bütün bunları neshetti; Allah ona müşriklerle cihad etmesini ve onlara karşı sert davranmasını emretti. Üstün olan sizlersiniz sözüyle, bazı zamanlarda onlar size galip gelseler ve bazı savaşlarda sizi mağlup etseler bile sonunda galip gelecek olanların sizler olduğunun kastedildiği de söylenmiştir. Gevşemeyin ifadesi nehiy sebebiyle cezimlidir. Barışa çağırmayın ifadesinde ise iki vecih vardır: Birincisi, gevşemeyin ifadesine atfedilerek cezimli olmasıdır; bu durumda sözün anlamı, Gevşemeyin ve barışa çağırmayın, olur. İkincisi ise sarf sebebiyle mansup olmasıdır.
Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir sözüyle Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Amellerinizin ücretleri konusunda size zulmetmeyecek ve onların sevabından hiçbir şeyi eksiltmeyecektir. Bu ifade, Arapların, Bir adamın yakınını öldürüp malını haksız yere aldığımda onu eksilttim ve zarara uğrattım, anlamındaki kullanımından gelmektedir. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas’tan, Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir, sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas, Amellerinizin ücretleri konusunda size zulmetmeyecektir, dedi. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize İsa rivayet etti. Bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den, Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir, sözü hakkında rivayet etti; Mücahid, Sizden eksiltmeyecektir, dedi. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezid rivayet etti, dedi ki: Bize Said, Katâde’den, Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir, sözü hakkında rivayet etti; Katâde, Yani amelleriniz hususunda size zulmetmeyecektir, dedi. Bize İbn Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den bunun benzerini rivayet etti. Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir, sözü hakkında, Size zulmetmeyecektir; amelleriniz hususunda sizi eksiltmeyecektir, dedi. Bana Hüseyin’den rivayet edildi, dedi ki: Ebu Muaz’ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk’ın, Amellerinizin karşılığını eksiltmeyecektir, sözü hakkında, Amelleriniz hususunda size zulmetmeyecektir, dediğini işittim.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…