Bil ki Allah’tan başka ilah yoktur. Kendi günahın için, mümin erkekler ve mümin kadınlar için bağışlanma dile. Allah sizin dolaştığınız yeri de barındığınız yeri de bilir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fa‘lem (öyleyse bil) ennehû (şüphesiz) lâ ilâhe (hiçbir ilah yoktur) illallâhu (Allah’tan başka) vestağfir (ve bağışlanma dile) li zenbike (günahın için) ve lil mü’minîne (ve mümin erkekler için) vel mü’minâti (ve mümin kadınlar için) vallâhu (ve Allah) ya‘lemu (bilir) mütekallebeküm (dolaştığınız yeri) ve mesvâküm (ve kalacağınız yeri).
Mukatil Tefsiri
Bil ki Allah’tan başka ilah yoktur ve kendi günahın için, mümin erkeklerle mümin kadınların günahları için bağışlanma dile; yani Allah’ın birliğini tasdik eden erkeklerle kadınlar için bağışlanma dile. Allah sizin gündüz dolaşıp yayıldığınız yeri ve gece barındığınız yeri bilir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bil ki ilahlık kendisine yaraşan ve seninle bütün yaratılmışların kendisine kulluk etmesi caiz olan hiçbir mabut yoktur; yalnızca yaratılmışların yaratıcısı, her şeyin sahibi olan ve kendisi dışındaki her şeyin rabliğini kabul ettiği Allah vardır. Kendi günahın için bağışlanma dile; yani Rabbinden geçmiş ve sonradan meydana gelen günahlarının, ayrıca sana iman eden erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını iste. Allah sizin dolaştığınız yeri ve barındığınız yeri bilir; yani Allah, uyanık olduğunuz sırada çeşitli işler için hareket edip dolaştığınız yerleri ve gece uyumak için yataklarınıza çekildiğinizde barındığınız yerleri bilir; bunların hiçbir şeyi O’na gizli kalmaz ve bütün bunların karşılığını size verecektir. Nitekim bize Ebu Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Osman b. Said rivayet etti, dedi ki: Bize İbrahim b. Süleyman, Âsım el-Ahvel’den, o da Abdullah b. Sercis’ten rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Allah’ın Resulüyle birlikte yemek yedim ve, Ey Allah’ın Resulü, Allah seni bağışlasın, dedim. Topluluktan bir adam, Ey Allah’ın Resulü, senin için de bağışlanma mı diliyor? dedi. Peygamber, Evet, senin için de, dedi ve ardından, Kendi günahın için, mümin erkekler ve mümin kadınlar için bağışlanma dile, ayetini okudu.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…