Allah’tan başka, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek olana yalvarandan daha sapık kimdir? Oysa onlar, onların yakarışından habersizdirler.
Diyanet Vakfı
Allahı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
Kurtubi Tefsiri
Allah’tan başka kendisine kıyâmete kadar (dua etse dahi) cevap veremeyecek olan ve kendilerine yaptıkları duadan habersiz olan kimselere dua eden kişiden daha sapık kim olabilir?
“Allah’tan başka kendisine kıyâmete kadar cevap veremeyecek olan” putlara
“ve kendilerine yaptıkları duadan habersiz olan” yani bu duayı işitemeyip, anlayamayan
“kimselere dua eden kişiden daha sapık kim olabilir?” Daha sapık ve daha cahil kimse olamaz, demektir. Yüce Allah bu âyette cansız oldukları halde putlardan Âdemoğullarının müzekker kipi gibi sözetmiştir. Çünkü onlara ibadet edenler, onları kendilerine hizmet edilen kral ve emirlere benzer surette yapmışlardı.