“Ayetlerimize iman edenler ve Müslüman olanlar.”
Diyanet Vakfı
68, 69. Ey ayetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Kurtubi Tefsiri
“(Siz) ki âyetlerimize îman edenler ve teslim olmuş kimseler idiniz.”
ez-Zeccâc dedi ki:
“…ler” lâfzı, “Ey kullarım!” hitabının sıfatı olarak nasb takdirindedir. Çünkü; “Ey kullarım!” izafet halinde bir münadadır.
“Îman edenler”in hazfedilmiş bir mübtedanın haberi ya da haberi hazfedilmiş bir mübteda olduğu da söylenmiştir. Bunun da takdiri şöyle olur: Onlar îman edenlerdir, yahut îman eden kimselere: “Cennete girin” denilir.
Ebû Bekr ile Zirr b. Hubeyş: “Ey kullarım” diye her iki halde (vakıf halinde ve geçiş halinde) “ye” harfini isbat ile ve üstün olarak okumuştur. Bundan dolayı da Nafî’, İbn Amir, Ebû Amr ve Ruveys ise her iki halde sakin okumuşlardır. Diğerleri ise her iki halde hazfetmişlerdir. Çünkü bu (ye) sadece Şam ve Medinelilerin mushaflarında sabit (yazılmış)dır.