“Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.”
Diyanet Vakfı
68, 69. Ey ayetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Kurtubi Tefsiri
“Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur. Siz üzülmezsiniz de.”
Aynı zamanda el-Mu’temir b. Süleyman’ın babasından da rivâyeti olarak-Mukâtil dedi ki: Bir münadi kıyâmet arasatında: “Ey kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur” diye seslenecektir. Arasatta bulunanlar başlarını kaldıracaklar. Münadi: “(Onlar) âyetlerimize îman edenler ve teslim olmuş kimselerdir” (ez-Zuhruf, 43/69) diyecek. Bu sefer müslümanların dışında kalan diğer din mensubları başlarını önlerine eğecektir.
el-Muhasibî, er-Riaye adlı eserinde şunu zikretmektedir: Bu hadiste rivâyet edildiğine göre münadi kıyâmet gününde: “Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur, siz üzülmezsiniz de” diye seslenecek. Bütün insanlar başlarını kaldıracak ve: Biz Allah’ın kullarıyız, diyecekler. Sonra ikinci defa daha nida ederek: “(Siz) ki âyetlerimize îman edenler ve teslim olmuş kimseler idiniz” (Zuhruf, 43/69) diye seslenecek. Bu sefer kâfirler başlarını önlerine eğecek, muvahhidler başlarını dik tutacaklar. Üçüncü bir defa daha:
“Onlar îman edip, takvalı davrananlardır” (Yûnus, 10/63) diye seslenecek. Bu sefer büyük günah işlemiş olanlar başlarını önlerine eğer, geriye takva ehli başlarını dik tutmuş olarak kalacaklar. Yüce Allah, onlara vaad ettiği şekilde korku ve kederlerini gidermiş olacaktır. Çünkü O, en büyük lütuf ve ihsan sahibidir. Dostlarını yardımsız terk etmez ve tehlikeli hallerde onları tehlikeyle başbaşa bırakmaz.
“Ey kullarım” şeklinde (ye’siz olarak) da okunmuştur.