Allah kimi saptırırsa, onun için O’ndan sonra bir veli yoktur. Zulmedenleri azabı gördüklerinde, “Geri dönüş için bir yol var mı?” dediklerini görürsün.
Diyanet Vakfı
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.
Kurtubi Tefsiri
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun için hiçbir veli olmaz. Azâbı gördüklerinde zâlimlerin: “Acaba geri dönüşün bir yolu var mı?” dediklerini görürsün.
“Allah kimi saptırırsa” hidayete ilelmeyip. yardımsız bırakırsa
“bundan sonra artık onun için hiçbir veli (dost ve yardımcı) olmaz.”
Bu âyet, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın davet ettiği Allah’a îman ile yakın akrabalara sevgi duymak hususunda davetinden yüz çeviren, öldükten sonra diriliş ve dünya faydasının az olduğu hususunda onu tasdik etmeyen kimseler hakkındadır. Yani Allah kimi bu hususlarda şaşırtır ve saptırırsa hiçbir kimse onu hidayete iletemez.
“Azâbı” cehennemi, bir görüşe göre ölüm esnasında azâbı
“gördüklerinde zâlimlerin” yani kâfirlerin
“acaba geri dönüşün bir yolu var mı? dediklerini görürsün.” Bu sözleri ile yüce Allah’a itaate uygun amellerde bulunmak maksadı ile dünyaya geri döndürülmeyi isteyecekler, fakat onların bu istekleri kabul olunmayacaktır