Sabret! Şüphesiz Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de, sonunda dönüş yalnız Bizedir.
Diyanet Vakfı
Onun için (Resulüm), sen sabret! Şüphesiz Allahın vadi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.
Kurtubi Tefsiri
Bu sebeble sabret! Muhakkak Allah’ın vaadi haktır. Eğer onlara vaadettiğimizin bazısını sana gösterirsek veya seni vefat ettirirsek, sonunda onlar Bize döndürüleceklerdir.
“Bu sebeble sabret! Muhakkak Allah’ın vaadi haktır.” Bu âyet, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a bir tesellidir. Yani şüphesiz bizler ya sen hayatta iken yahut ahirette onlardan senin intikamını alacağız.
“Eğer sana gösterirsek” âyeti şart dolayısıyla cezm konumundadır. te’kid için fazladan gelmiştir. -Fiilin sonundaki- “nun” da böyledir. Bundan dolayı da cezm ortadan kalkmış, fiil fetha üzere bina edilmiştir.
“Veya seni vefat ettirirsek” âyeti da ona atfedilmiştir,
“sonunda onlar bize döndürüleceklerdir” âyeti da şartın cevabıdır.