Allah, sizin için yeri durak, göğü bina yapan, sizi şekillendiren ve şeklinizi güzel yapan, sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte bu, sizin Rabbiniz Allah’tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!
Diyanet Vakfı
Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allahtır. İşte Allah, sizin Rabbinizdir. alemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.
Kurtubi Tefsiri
Allah O’dur ki, yeri sizin için bir karargâh, göğü üstünüze yüksek bir bina yapmış, size suret verip suretlerinizi güzelleştirmiş ve hoş şeylerden sizi rızıklandırmıştır. İşte Rabbiniz Allah. Âlemlerin Rabbi Allah’ın şanı ne yücedir!
“Allah O’dur ki yeri sizin için bir karargâh” âyeti ile vahdaniyetini tanıtmak ve buna dair delilleri pekiştirmeyi daha da arttırmaktadır. Yani O gerek hayatınız için, gerek ölümden sonra yeryüzünü sizin için bir karargâh
“göğü üstünüze yüksek bir bina yapmış” bulunmaktadır. Buna dair açıklamalar da daha önceden (el-Bakara, 2/22. âyet, 3. başlıkta) geçmiş bulunmaktadır.
“…Size suret verip suretlerinizi güzelleştirmiş” yani sizi en güzel surette yaratmıştır.
Ebû Rezin ile el-Eşheb el-Ukeylî
“suretlerinizi” anlamındaki âyeti “sad” harfini kesreli olarak;diye okumuştur. el-Cevherî dedi ki: “Sad” harfi kesreli olarak; söyleyişi ” Suretler” diye gelen “suret” kelimesinin çoğulunun bir söyleyişidir. İşte bu söyleyişe uygun olarak cariyelerin nitelikleri ile ilgili şu beyit de nakledilmektedir:
“Gözleri el-Halsa ineklerinden daha da güzeldir,
Ve onlar suretleri itibariyle onların sürülerinden de güzeldir.”
Buradaki lâfzı ‘in çoğuludur, bu da inek sürüsü demektir. Yine bu kelime, miskin konulduğu kap anlamında da kullanılır. Şair her ikisini de şu beyitte bir arada zikretmiş bulunmaktadır:
“İnek sürüsü göründü mü hatırlarım Leyla’yı,
Miskin konulduğu kabın hoş kokusu geldi mi yine hatırlarım onu.”
da bunun bir söyleniş şeklidir.
“Ve hoş şeylerden sizi rızıklandırmıştır. İşte Rabbiniz Allah! Âlemlerin Rabbi Allah’ın şanı ne yücedir!” âyetine dair açıklamalar daha önceden (el-Bakara, 2/22. ayet 4. başlık, el-Araf, 7/54. âyetin tefsiri ile el-Furkan, 25/1. âyetin tefsiri ve benzerlerinde) geçmiş bulunmaktadır.