Allah’a yalan isnat eden ve doğruluk kendisine geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Kâfirler için cehennemde bir barınak yok mu?
Diyanet Vakfı
Allaha karşı yalan uyduran, kendisine gelen gerçeği (Kuranı) yalan sayandan daha zalim kimdir? Kafirlerin yeri cehennemde değil mi?
Kurtubi Tefsiri
Allah’a karşı yalan söyleyenden ve hak kendisine geldiğinde yalanlayandan daha zalim kimdir? Kâfirler için cehennemde yer mi yok?
“Allah’a karşı” ortağının bulunduğunu, çocuğunun olduğunu iddia ederek
“yalan söyleyenden ve hak” yani Kur’ân-ı Kerîm
“kendisine geldiğinde yalanlayandan daha zalim kimdir?” Daha zalim kimse yok demektir.
“Kâfirler” inkarcılar
“için cehennemde” kalacak
“yer mi yok?” Buradaki: ” (kalacak) yer” kelimesi: “O yerde ikamet etti” tabirinden türetilmiştir. Muzari fiili: şeklinde, mastarı da; …diye gelir. ” Devam etti, gitti, gitmek” gibidir. Şayet burada ‘den gelmiş olsaydı, diye olması gerekirdi. Bu ise fasih söyleyişin (…….) şeklinin olduğunu göstermektedir. Ebû Ubeyd ise; diye kullanıldığını da nakletmekte ve el-A’şa’nın şu beyitini zikretmektedir:
“Kendisine azık verilsin diye, orada kaldı ve bir geceyi kısalttı (tamanjiyle geçirdi),
Ve geçip gitti de Kuteyle’ye verdiği sözünde durmadı.”
el-Esmaî; ancak şeklini bilmekte, beyiti soru olmak üzere: ” Kaldı mı?” diye rivâyet etmektedir.
“Benden başkasını bıraktım, barındırdım” fiili ise hem geçişli, hem geçişsiz kullanılır.