“Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman, hemen ona secde edin.”
Diyanet Vakfı
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Kurtubi Tefsiri
“Ben onu tamamlayıp” âyetinin başındaki: edatı, mazi olan fiile müstakbel (muzari) anlamını verir. Çünkü bu edat şart harflerine benzemektedir. Bunun cevabı da şartın cevabı gibidir. “Onu yarat(aca)ğımda demektir.
“Ona ruhumdan üflediğim zaman” yani ancak Benim malik olduğum, Benden başka kimsenin malik olmadığı ruhtan… İşte izafetin anlamı budur. Buna dair yeterli ve güzel açıklamalar en-Nisa Sûresi’nde Îsa hakkındaki:
“Ve kendinden bir ruhtur” (en-Nisa, 4/171) âyeti açıklanırken geçmiş bulunmaktadır.
“Hemen ona secdeye kapanın” âyetindeki:
“Secdeye varanlar olarak” lâfzı hal olarak nasbedilmiştir. Buradaki secdeden kasıt, ibadet maksadıyla yapılan bir secde değil, tahiyye (selamlama) secdesidir. Buna dair açıklamalar da daha önceden el-Bakara Sûresi’nde (2/34. âyet, 4. başlıkta) geçmiş bulunmaktadır.