Bu, hesap günü için size vaat edilendir.
Diyanet Vakfı
İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.
Kurtubi Tefsiri
İşte hesab günü için size vaadolunan budur.
“İşte hesab günü için size vaadolunan budur.” Yani size vaadolunan mükâfat işte budur. Genel olarak: Vaadolunduğunuz” şeklinde okunmuştur. Ey mü’minler! İşte vaadolunduğunuz şey… demektir.
Ancak İbn Kesîr, İbn Muhaysın, Ebû Amr ve Yakub haber vermek anlamında (“te” yerine) “ye” ile (vaadolundukları anlamında) diye okumuşlardır. es-Sülemî’nin kıraati de bu olup Ebû Ubeyd ile Ebû Hatim’in tercih ettiği de budur. Buna sebep de yüce Allah’ın:
“Şüphe yok ki takva sahibleri için elbette güzel bir dönüş yeri vardır” âyetidir. Bu âyet bir haberdir.
“Hesab günü için” âyeti da hesab gününde anlamındadır. el-A’şa şöyle demiştir:
“Kötü zamanlar için kendilerinin olan şeyleri değersiz kılanlar,
Nihayet o ayıkınca ayıkanlar.”
Şair burada “kötü zamanlarda” demek istemiştir.