“İşte bu, bizim ihsanımızdır; artık ihsan et yahut tut, hesapsız.”
Diyanet Vakfı
«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
Kurtubi Tefsiri
“İşte bu Bizim hesapsız bağışımızdır. Artık ister ver, ister vermeyip tut.”
“İşte bu Bizim… bağışımızdır” âyetindeki
“bu” ile mülke işaret edilmektedir. Yani işte bu mülk Bizim bağışımızdır, sen artık istediğin kimseye ondan ver, istemediğine de verme. Bundan dolayı senin hesaba çekilmen sözkonusu değildir. Bu açıklama el-Hasen, ed-Dahhak ve başkalarından nakledilmiştir. el-Hasen dedi ki: Yüce Allah her kime bir nimet vermişse mutlaka bu nimet dolayısıyla onun için bir sorumluluk sözkonusudur. Süleyman (aleyhisselâm) müstesnadır. Çünkü yüce Allah:
“İşte bu Bizim hesabsız bağışımızdır, artık ister ver, ister vermeyip tut” diye buyurmuştur.
Katade de şöyle demiştir: Yüce Allah’ın:
“İşte bu Bizim… bağışımızdır”
âyetinde Süleyman (aleyhisselâm)’a verilen cima gücüne işaret edilmektedir. Onun üçyüz hanımı, yediyüz cariyesi vardı. Sırtında yüz erkeğin suyu vardı. Bunu da İkrime, İbn Abbâs’tan rivâyet etmiştir. Bu anlamdaki bir açıklama Buhârî’de de vardır.
Buna göre;
” Artık ister ver” emri aslında “meni”den geliyor demek olur. Nitekim: ” Menisini akıttı, akıtır” diye söylenir.
” Menisini akıttı” şeklinde emir yapmak istenirse: denilir. şeklinden emir yapılırsa, bu sefer: denilir. Eğer fiilin aslından olan şeddesiz “nun” getirilecek olursa: denilir.
Bu lâfzın “minnet”den geldiği kanaatinde olanlar: “Ona minnet etti, lütfetti” denilir, derler. Bu fiilden emir yapılacak olursa, her iki “nun” açığa çıkartılır. Çünkü burada “nun” mudaaf (şeddeli) olduğundan emir: …diye gelir.
Haberde rivâyet edildiğine göre Süleyman’a şeytanlar müsahhar kılınmıştı. O da bunlardan dilediği kimseyi azad edip serbest bırakarak ona minnet eder, dilediği kimseyi de eli altında tutardı. Bu açıklamayı da Katade ve es-Süddî yapmıştır. İkrime’nin İbn Abbâs’tan yaptığı rivâyete göre de anlam şöyle olur: Hanımlarından dilediğin kimse ile cima et, onlardan dilediğin ile de cimaı terket. Bundan dolayı senin hesaba çekilmen sözkonusu olmayacaktır.