De ki: “Allah size bir kötülük ya da rahmet dilerse, kim sizi O’ndan koruyabilir?” Onlar Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Diyanet Vakfı
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, Ona karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allahtan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Hakkınızda bir fenalık dilerse yahut sizin için bir rahmet murad ederse, sizi Allah’a karşı kim koruyabilir?” Onlar kendileri için Allah’tan başka bir dost ve bir yardımcı bulamazlar.
“De ki: Hakkınızda bir fenalık” helâk ediş
“dilerse yahut sizin için bir rahmet” hayır, yardım, zafer ve afiyet
“murad ederse, sizi Allah’a karşı kim koruyabilir?” O’nun hakkınızda dilediğini uygulamasına kim engel olabilir?
“Onlar kendileri için Allah’tan başka bir dost ve bir yardımcı bulamazlar.” Ne bir yakınları onlara fayda sağlayabilir, ne de bir yardımcı onlara yardım edebilir.