De ki: Ölümden veya öldürülmekten kaçarsanız, kaçış size asla fayda vermeyecektir; o takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) len yenfeakumul firâru (kaçmak size asla fayda vermez) in ferartum (eğer kaçarsanız) minel mevti (ölümden) evil katli (veya öldürülmekten) ve izen (ve o zaman da) lâ tumetteûne (yararlandırılmazsınız) illâ kalîlâ (pek azdan başka).
Mukatil Tefsiri
Ömürlerinize hiçbir şey ekleyemezsiniz. Dünyada ancak az bir süre yararlandırılırsınız; yani belirlenmiş olan kısa ömürlerinize kadar yararlandırılırsınız ve onların üzerine hiçbir şey ekleyemezsiniz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, senden ayrılmak için izin isteyen ve Evlerimiz korunmasızdır, diyen bu kimselere de ki: Ölümden veya öldürülmekten kaçarsanız, kaçış size asla fayda vermeyecektir; çünkü bunlardan hangisini Allah sizin hakkınızda yazmışsa, hoşunuza gitse de gitmese de her durumda size ulaşacaktır. O takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız; yani ölümden veya öldürülmekten kaçmanız ömürlerinizi ve ecellerinizi artırmaz, bilakis bu dünyada ancak sizin için yazılmış olan vakte kadar yararlandırılırsınız; sonra sizin için ve üzerinize yazılmış olan şey size gelir. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den De ki: Ölümden veya öldürülmekten kaçarsanız, kaçış size asla fayda vermeyecektir; o takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: Zaten dünyanın tamamı azdır. Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân’dan, o Mansûr’dan, o Ebû Rezîn’den, o da Rebî‘ b. Haysem’den O takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız, buyruğu hakkında rivayet etti. Rebî‘ dedi ki: Ecellerine kadar. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan, o Ebû Rezîn’den, o da Rebî‘ b. Haysem’den rivayet etti. Rebî‘ dedi ki: Onlarla ecelleri arasındaki süre kadar. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ ve Abdurrahman rivayet ettiler, dediler ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan, o A‘meş’ten, o Ebû Rezîn’den, o da Rebî‘ b. Haysem’den bunun benzerini rivayet etti; ancak: Onlarla ecelleri arasındaki süre kadar, dedi. Bize İbnü’l-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Mansûr’dan, o Ebû Rezîn’den rivayet etti. Ebû Rezîn, Az gülsünler, çok ağlasınlar, ayeti hakkında şöyle dedi: Dünyada az gülsünler ve ateşte çok ağlasınlar. (Tevbe 82). Bu ayet hakkında da: O takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız, yani ecellerine kadar, dedi. Bu iki rivayetten birini Rebî‘ b. Haysem’e ulaştırdı. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bana babam, A‘meş’ten, o Ebû Rezîn’den, o da Rebî‘ b. Haysem’den O takdirde de ancak az bir süre yararlandırılırsınız, buyruğu hakkında rivayet etti. Rebî‘ dedi ki: Ecel. Buradaki yararlandırılırsınız fiili, kendisinden önce bağlaç bulunduğu için mansup değil merfû okunmuştur; çünkü bağlaç bulunduğunda ifadenin anlamı fiilden sonraya bırakılmış gibidir. Sanki: Kaçsalar bile ancak az bir süre yararlandırılırlar, denilmiş olur. Bununla birlikte bağlaç bulunduğu hâlde fiilin bazen mansup okunması da mümkündür; çünkü fiil terk edilmiş sayılır ve ifade sanki sözün başındaymış gibi değerlendirilir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…