“Eğer doğru sözlüyseniz, bu fetih ne zaman?” diyorlar.
Diyanet Vakfı
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
Kurtubi Tefsiri
Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur? Eğer doğru söyleyenler İseniz…”
“Eterler ki: Bu fetih ne zaman olur? Eğer doğru söyleyenler iseniz” âyetindeki:
“Ne zaman?” ref konumundadır. Bununla birlikte zarf olarak nasb konumunda olması da mümkündür.
Katade dedi ki: Fetih, hüküm vermek demektir. el-Ferrâ’ ve el-Kutebî Mekke’nin fethini kastetmektedir, demişlerdir. Ancak, Mücahid’in yaptığı: Maksat kıyâmet günüdür, şeklindeki açıklama, bundan daha uygundur.
Rivâyet olunduğuna göre mü’minler; Yüce Allah kıyâmet gününde aramızda hüküm verecektir. İyilik yapana mükâfat verecek, kötülük işleyeni de cezalandıracaktır, demişlerdi. Bunun üzerine kâfirler alay olmak üzere: Fetih günü ne zaman olacak? Yani bu hüküm verme ne zaman olacak? dediler.
Hakim’e “fâtih ve fettâh” da denilir. Çünkü eşyalar onun vasıtası ile feth olur (açılır ve biri diğerinden ayrılır). Kur’ân-ı Kerîm’de de;
“Rabbimiz bizimle kavmimiz arasında sen kak ile fethet (hüküm ver)” (el-A’raf, 7/89) diye buyurulmaktadır. Bu husus daha önceden el-Bakara Sûresi’nde (2/76. âyetin tefsirinde) ve başka yerlerde geçmiş bulunmaktadır.