Bizim ayetlerimize, yalnızca kendilerine hatırlatıldığında secdeye kapanan, Rablerini hamd ile tesbih eden ve büyüklük taslamayanlar inanırlar.
Diyanet Vakfı
Bizim ayetlerimize ancak o kimseler inanırlar ki, bunlarla kendilerine öğüt verildiğinde, büyüklük taslamadan secdeye kapanırlar ve Rablerini hamd ile tesbih ederler.
Kurtubi Tefsiri
Bizim âyetlerimize ancak kendilerine âyetlerle öğüt verildiğinde secdeye kapanan ve Rabblerini hamd ile teşbih edenler îman eder. Hem onlar büyüklük de taslamazlar.
Bu âyet, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a bir tesellidir. Yani onlar küfre çokça alışmış olduklarından dolayı sana îman etmezler. Sana ve Kur’ân-ı Kerîm’e, onun üzerinde iyiden iyiye düşünen ve ondan öğüt alan kimseler îman ederler. Bunlar ise Kur’ân-ı Kerîm kendilerine okunduğu takdirde
“secdeye kapanan…” kimselerdir. İbn Abbâs dedi ki: Rükûa varan kimseler diye açıklamıştır. el-Mehdevî dedi ki: Bu açıklama secde âyetinin okunması esnasında rükûa varmayı da gerekli görenlerin mezhebine uygun bir açıklamadır. Bu açıklamayı yapanlar şanı yüce Allah’ın:
“Hemen…, rükû ederek, yere kapanıp (Allah’a) döndü” (Sâd, 38/24) âyetini delil gösterirler. Bir diğer açıklamaya göre bundan kasıt da, secdeye varmaktır. İlim adamlarının çoğunluğu da bu kanaattedir. Yani bunlar Allah’ın âyetlerini ta’zim etmek, O’nun satvetinden ve azabından korkmak sureliyle yüzleri üzere Allah için secdeye kapanırlar.
“Rabblerini hamd ile teşbih edenler”; hamd ile teşbihi birlikte yapanlar demek olup, bu da O’nu hem tenzih (noksanlıklardan uzak olduğunu söyleyen), hem de ona hamd eden kimseler demektir. Bu bakımdan onlar secde ettiklerinde: “Subhanallahi ve bi hamdihi, subhane Rabbiye’l-a’lâ ve bi hamdihi” derler. Yani yüce Allah’ı müşriklerin söylediklerinden tenzih ederek secdeye kapanırlar. Süfyan dedi ki:
“Hamd ile teşbih edenler” Rabblerine hamdederek namaz kılanlar demektir.
“Hem onlar” Yahya b. Sellâm’ın açıklamasına göre, O’na ibadete karşı
“büyüklük de taslamazlar.” en-Nekkaş da: Mekkeliler secde etmeyerek büyüklük tasladıkları gibi,
“büyüklük taslamazlar” diye açıklamıştır.