İşte bu, Allah’ın yaratmasıdır. O’ndan başkalarının yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.
Diyanet Vakfı
İşte bunlar Allahın yarattıklarıdır. Şimdi (ey kafirler!) Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.
Kurtubi Tefsiri
Bunlar Allah’ın yarattığıdır. Haydi O’ndan başkasının ne yarattığını gösterin bana. Hayır, zâlimler apaçık bir sapıklık içindedir.
“Bunlar Allah’ın yarattığıdır” âyeti mübtedâ ve haberdir. Burada: “Yaratık” anlamındadır. Yani sizin görmekte olduğunuz şeylerden olup sözünü ettiğimiz bütün bunlar;
“Allah’ın yarattığı” yani Allah tarafından herhangi bir ortağı bulunmaksızın yaratılmıştır. O halde ey müşrikler topluluğu
“haydi, O’ndan başkasının” putların, heykellerin
“ne yarattığını gösterin bana! Hayır, zâlimler” yani müşrikler
“apaçık bir sapıklık” apaçık bir hüsran
“içindedir.”
“Ne yarattığını” anlamındaki âyette yer alan:
“Ne” soru anlamında olup, mübtedâ olarak ref mahallindedir. ise dşiJO anlamında olup onun haberidir. Yarattı” lâfzı ise hazfedilmiş bir “he” zamiri üzerinde (zamiri mef’ûl kılmak suretiyle) amel etmiştir.
Bunun da takdiri: O’ndan başkalarının neyi yaratmış olduklarını bana gösterin” şeklindedir. Cümle “bana gösterin” anlamındaki fiil ile nasb mahallindedir. “Yarattı” anlamındaki fiil ile birlikte “he” zamiri gizli olup; aittir. O halde O’nun dışındaki kimselerin yaratmış oldukları şeyleri bana gösterin” demektir. İşte bu görüşü kabul edenlere göre: “Sen ne öğrendin? Nahiv mi yoksa şiir mi?” denilir. Bununla birlikte: ‘ın “Bana gösterin” ile nasb mahallinde ve; ‘in zaid olması da mümkündür. Bu görüşe göre İse (merfu olarak değil de) nasb ile: “Ne öğrendin? Nahvi mi, yoksa şiiri mi?” denilir.