Musa dedi: Rabbim, kendi katından hidayeti kim getirdiğini ve bu yurdun sonunun kime ait olduğunu daha iyi bilir. Şüphesiz zalimler kurtuluşa ermezler.
Diyanet Vakfı
Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı akıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflah olmazlar.
Kurtubi Tefsiri
Mûsa dedi ki: “Rabbim, kimin nezdinden hidayet getirdiğini ve yurdun (güzel) akıbetinin de kimin olacağını bilir. Doğrusu zulmedenler kurtulamazlar.”
“Mûsa dedi ki” âyeti genel olarak başında “vav” ile okunmuştur. Mücahid, İbn Kesîr ve İbn Muhaysın ise başında “vav” harfi olmaksızın okumuşlardır. Mekkelilerin Mushaf’ında da böyledir.
“Rabbim kimin nezdinden hidayet” doğru yola irşadı
“getirdiğini ve yurdun güzel akıbetinin de kimin olacağını bilir.” Burada
“olacağı” âyetini Âsım dışında Kûfeliler; şeklinde “ye” ile diğerleri ise “te” ile okumuşlardır. Buna dair açıklamalar daha önceden geçmiş bulunmaktadır.
“Yurdun akıbeti”, amellerin karşılığının verileceği yurt demektir.
“Doğrusu” âyetindeki “he” zamiri sen zamiridir.
“Zulmedenler kurtulamazlar.”