Gelince ona denildi: “Senin tahtın böyle mi?” Dedi: “Sanki o.” “Zaten biz daha önce bilgi sahibi olmuştuk ve biz teslim olanlardık.”
Diyanet Vakfı
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allahtan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.
Kurtubi Tefsiri
Kadın geldiğinde (ona) şöyle denildi: “Senin tahtın böyle midir?” O das “Sanki bu odur” dedi. “Ve bize bundan önce ilim verilmiş olup biz teslim olanlardan olmuştuk.”
“Kadın geldiğinde” kasıt Belkıs’dır. Ona
“şöyle denildi: Senin tahtın böyle midir? O da: Sanki bu odur, dedi” Gördüğünü kendi tahtına benzetti. Çün kü o kendi tahtını kilitli odalarda bırakmıştı. Ne bunun kendi tahtı olduğunu söyledi, ne de reddetti. Böylece Süleyman (aleyhisselâm) aklının ne kadar mükemmel olduğunu öğrenmiş oldu.
İkrime dedi ki: Kadın hikmetli bir kadındı. O bakımdan:
“Sanki bu odur” demişti.
Mukâtil dedi ki: Kadın tahtını tanıdı, ancak onlar kendisini tereddüde düşürmek istedikleri gibi, o da onlara bu şekilde bir cevap vermişti. Şayet ona: Senin tahtın bu mudur? diye sormuş olsalardı, o da onlara: Evet budur, diyecekti. el-Hasen b. el-Fadl da böyle açıklamıştır.
Denildiğine göre; Süleyman bu kadına elindeki imkanların bir nübüvvet olduğunu bilip kendisine îman etmesi için cinlerin de, aynı şekilde şeytanların da emri altında olduğunu göstermek istemişti. Bir diğer açıklamaya göre tahta yapılan bu uygulama, onun göndermiş olduğu erkek ve kadın hizmetçiler ile ilgili olarak yaptığı karışıklığa bir karşılık idi.
“Ve bize bundan önce ilim verilmiş olup” buyrukları, denildiğine göre Belkıs’ın sözlerindendir. Yani tahttaki bu mucizeden önce de Süleyman’ın peygamberliğinin doğruluğu bilgisi zaten bize verilmişti.
“Biz teslim olanlardan olmuştuk.” Yani onun emrine itaat edenlerden idik.
Bir diğer açıklamaya göre bu Süleyman (aleyhisselâm)’ın sözlerindendir. Yani bu seferkinden önce de yüce Allah’ın dilediği herşeye kadir olduğuna dair bize bilgi verilmişti.
Bir diğer açıklama:
“Bize… İlim verilmiş olup” onun müslüman olup, itaat ile gelmekte olduğuna dair bilgi onun gelişinden önce bize verilmişti, şeklindedir.
Bu sözleri Süleyman (aleyhisselâm)’in kavminin söylediği sözler olduğu da söylenmiştir? Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.