Dedi: “Onun tahtını değiştirin, bakalım doğruyu bulacak mı yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak.”
Diyanet Vakfı
(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Tahtını onun tanıyamayacağı bir şekilde değiştirin. Bakalım, o yol bulacak mı, yoksa yol bulamayacaklardan mı olacak?”
“Dedi ki: Tahtını onun tanıyamayacağı bir şekilde değiştirin.” Onda değişiklikler yapın.
Denildiğine göre altını üstüne, üstünü de altına getirdiler. Fazlalık ya da eksiklikle değiştirdiler, diye de açıklanmıştır. el-Ferrâ’ ve başkası da şöyle demiştir: Onu tanıyamayacağı bir hale getirmelerini emretmesinin sebebi şudur: Şeytanlar ona: Aklı pek sağlam değildir, demişti. Süleyman (aleyhisselâm) da bu açıdan onu denemek istemişti.
Bir diğer açıklamaya göre: Cinler Süleyman (aleyhisselâm)’ın onunla evlenip ondan çocuklarının olacağından ve böylelikle ebediyyen Süleyman (aleyhisselâm)’ın soyundan geleceklerin emri altında çalışmaya mecbur kalacaklarından korktular. Bu bakımdan Hazret-i Süleyman’a: Bu kadının aklı zayıftır, ayakları da eşek ayağı gibidir, dediler. O da:
“Tahtını onun tanıyamayacağı bir şekilde değiştirin” de biz de onun aklının ölçüsünü bilelim, demişti.
Süleyman (aleyhisselâm)’a cinlerden samimi olarak öğüt veren ve iyiliğini isteyen birisi vardı. Ona: Ben bu kadına bacaklarını açmasını söylemeden, ayaklarını nasıl görebilirim? diye sordu. O da: Sen bu saraya bir su doldur, suyun üstünü de camla kapat, o su olduğunu zannedecek eteklerini kaldıracak, sen de o zaman ayaklarını göreceksin. İşte yüce Allah’ın haber verdiği “köşk” budur.