Kim Allah’a ve Resulü’ne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar kurtuluğa erenlerdir.
Diyanet Vakfı
Her kim Allaha ve Resulüne itaat eder, Allaha saygı duyar ve Ondan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir.
Kurtubi Tefsiri
Kim, Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse, Allah’tan korkar ve O’ndan sakınırsa, İste onlar kurtulan kimselerdir.
“Kim” vermiş olduğu emir ve hükümlerde
“Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse, Allah’tan korkar ve O’ndan sakınırsa” âyetindeki
“O’ndan sakınırsa” anlamındaki kelimeyi Hafs; şeklinde cezm etmek niyetiyle “kaf” harfini sâkin okumuştur. Şair de şöyle demiştir:
“Kim sakmıra, muhakkak, Allah onunla beraberdir,
Nitekim yüce Allah’ın rızkı gider ve gelir.”
Diğerleri ise bunu esrelî okumuşlardır. Çünkü bu kelimenin cezm hali (zamirden önceki) son harfi (olan “ya”)nin hazfi İledir. Ebû Amr ve Ebubekr ise “he” harfini sakin okumuşlardır. Ya’kub ile Kalûn, Nafî’den Ebû Amr’dan el-Busti ve Hafs ise kesreyi belli belirsiz (ihtilas ile) çıkartmışlardır. Diğerleri ise “he” harfini açıkça kesreli okumuşlardır.
“İşte onlar kurtulan kimselerdir” âyeti ile ilgili olarak Eslem’in naklettiğine göre Ömer (radıyallahü anh), Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)ın mescidinde ayakta namaz kılmakta iken Rum Dih kan ‘larından bir adam onun yanı başında durmuş ve şöyle diyormuş: Ben de şehadet ederim ki Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed Allah’ın Rasûlüdür. Ömer ona: Bu halin ne, diye sorunca, o da: Allah’a teslim oldum, demiş. Ömer (radıyallahü anh) ona: Bunun bir sebebi var mı, diye sorunca, şu cevabı vermiş: Evet, ben Tevrat’ı, Zebur’u, İncil’i ve peygamberlere gönderilen kitapların bir çoğunu okudum. Bir esirin Kur’ân’dan bir âyeti okuduğunu işittim. Bu âyet-i kerîmede daha önce geçen kitaplardakî bütün muhtevayı toplamış olduğunu gördüm. Bildim ki bu Allah tarafından gönderilmiş bir kitaptır. O bakımdan ben de müslüman oldum. Ona: Bu hangi âyettir? diye sorunca, şu cevabı verdi: Bu âyet yüce Allah’ın şu âyetidir:
“Kim” farz olan hususlarda
“Allah’a” sünnet olan hususlarda
“ve Rasûlüne itaat ederse” ömrünün geçmiş olanında
“Allah’tan korkar ve” geri kalan ömründe de
“O’ndan sakınırsa, İşte onlar kurtulan kimselerdir.” Kurtulan kimse ise cehennem ateşinden kurtulup, cennete girdirilen kimse demektir. Bunun üzerine Ömer (radıyallahü anh) dedi ki: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Bana geniş kapsamlı, özlü sözler (cevâmiu’l-kelim) verildi.” Sadece kıssanın sonunda işaret edilen hadis için: Buhârî, Ta’bir 11; Müslim, Mesâcid 5-8; Tirmizî, Siyer 5. Ayrıca bk.: el-Heysemî, Mecmau’z-Zevaid, I, 169.