Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse, bilsin ki o, çirkinliği ve kötülüğü emreder. Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla arınamazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfı
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, edepsizliği (yüzkızartıcı suçları) ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allahın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
Kurtubi Tefsiri
Ey Îman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse, şunu bilsin ki o, çirkin işleri münkeri emreder. Eğer Allah’ın üzerinizde lütuf ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbir kimse ebediyyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah herşeyi işitendir, çok iyi bilendir.
20- Şeytanın Adımları İzlenmemelidir;
“Ey îman edenler! Şeytanın adımlarını” İzlediği yolları, gittiği yerleri
“izlemeyin.” Yani şeytanın sizi kendisine çağırmış olduğu yolları izlemeyin, o yollardan gitmeyin. “Adımlar” demek olan “el-hutuvat”ın tekili “hutve”dir. Bu da iki ayak arasındaki mesafedir. “el-Hatve” şeklinde mastardır, çoğulu da “hatavât” …diye gelir. “Filan kişi bize geldi” anlamındadır. Hadîs-i şerîfte geçen: “O cuma günü insanların boyunları üzerinden adımlarını atarak gelen bir adam gördü” Az farkla: Ebû Dâvûd, Salât 232; Nesâî, Cumua 2; ayrıca bk: Ebû Dâvûd, Tahâre 127, Salât 219; Tirmizî, Cumua 17; Müsned, II, 214, III, 81, 417, 437, V, 198. ifadesinde bu kökten geten fiil kullanılmıştır.
Cumhûr “adımlar” anlamındaki kelimeyi “ti” harfini ötreli olarak; diye okumuşlardır. Âsım ve el-A’meş ise bunu sakin okurlar.
“Temize çıkamazdı” ifadesini Cumhûr “kef” harfini şeddesiz olarak okumuşlardır. Yani ne hidayet bulur, ne müslüman olur, ne de doğruyu bilebilirdi. Bunun, ıslah olamazdı -anlamına geldiği de söylenmiştir, “(……..): Islah oldu, olur” anlamındadır. el-Hasen ve Ebû Hayve ise bu kelimeyi şeddeli okumuşlardır, yani O’nun sizi temizlemesi, arındırması, sizi hidayete iletmesi ancak O’nun lütfuyla olur, amellerinizle değil.
el-Kisaî der ki:
“Ey îman edenler! Şeytanın adımlarını İzlemeyin” âyeti bir ara cümlesidir.
“Sizden hiçbir kimse ebediyyen temize çıkamazdı” âyeti da ilk ve ikinci defa geçen:
“Eğer Allah’ın üzerinizde lütuf ve rahmeti olmasaydı…” âyetinin cevabını teşkil etmektedir.