Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir ne de geciktirebilir.
Diyanet Vakfı
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Kurtubi Tefsiri
Her ümmet ne ecelini öne getirebilir, ne de kendileri geriye kalabilirler.
“Her ümmet ne ecelini öne getirebilir…” âyetindeki; sıladır (fazladan gelmiş bir çeşit bağlaçtır). Yani hiçbir ümmet kendisi için tesbit edilmiş vaktin önüne de geçmez, sonrasına da kalamaz. Bu da yüce Allah’ın şu âyetini andırmaktadır;
“Her ümmetin bir eceli vardır. O ecelleri gelince ne bir an geri bırakabilirler, ne de ileri alabilirler.” (el-A’râf, 7/34)