Bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?
Diyanet Vakfı
İşte bu (Kuran) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz?
Kurtubi Tefsiri
İşte bu, indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Siz onu inkâr edenler misiniz?
“İşte bu” yani Kur’ân-ı Kerîm
“indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Siz” ey Araplar
“onu inkar edenler misiniz?” Halbuki o, benzerini getirme gücünü bulamadığınız bir mucizedir.
el-Ferrâ’ “Biz onu mübarek olarak İndirdik” anlamında olmak üzere; “Bizim kendisini mübarek olarak indirdiğimiz bir zikirdir bu” diye okumanın (nahiv bakımından) câiz olduğunu söylemiştir.