“Kaçmayın! Bolluk içinde yaşadığınız yerlerinize ve evlerinize dönün ki sorguya çekilesiniz.”
Diyanet Vakfı
«Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!»
Kurtubi Tefsiri
“Kaçışmayın. İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size soru sorulur” (denildi.)
“Kaçışmayın” dağılmayın. Denildi ki: Onlar geri dönüp kaçışmaya başlayınca melekler onlara alay olmak üzere seslendi ve:
“Kaçışmayın” dediler.
“İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün.” Sizin azgınlaşmanıza, şımarmanıza sebeb olan nimetlerinize dönün, demektir. Mutref de nimetlere mazhar olan kişi demektir. Meselâ; “Geçiminde bolluk görüldü” demektir. Onlara bu şekilde refahı sağlayan, ihsan eden yüce Allah’tır. Nitekim şöyle buyurmaktadır;
“Ve dünya hayatında kendilerine refah ve nimet verdiğimiz ileri gelenler…” (el-Mu’minun, 23/33)
“Belki size soru sorulur.” Katade’nin açıklamasına göre -onlarla alay olsun diye-: Belki sahip olduğunuz dünyalıktan sizden bir şeyler vermeniz istenir, demektir. Bir diğer açıklamaya göre “belki size soru sorulur” âyeti şu demektir: Belki size başınıza gelen bu ceza hakkında sorulur da siz de bunu bildirirsiniz. Bir diğer açıklamaya göre anlam şöyledir: Bu azap başınıza gelmeden önce sizden istendiği gibi, belki yine îman etmeniz istenebilir. Bu sözler ise onlara alay olsun diye ve azarlanmaları için söylenir.