Azabımızı hissettiklerinde, oradan kaçmaya başladılar.
Diyanet Vakfı
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
Kurtubi Tefsiri
Onlar Bizim azabımızı gördüklerinde hemen hızlıca oradan kaçışıyorlardı.
“Onlar Bizim azabımızı gördüklerinde…” Bu anlamda meselâ; “Ben onda bir zaaf gördüm” denilir.
el-Ahfeş; bunu azabımızdan korktuklarında ve onun geleceğini bekleyip umduklarında anlamındadır, der.
“Hemen hızlıca oradan kaçışıyorlardı.” “Hızlıca koşmak” demek olup aynı zamanda ayağı hareket ettirmek anlamına da gelir. Nitekim yüce Allah’ın:
“Ayağını yere vur.” (Sâd, 38/42) diye buyurmaktadır. Atı hızlıca koşması için topukladım” demektir. Daha sonra bu Fiilin kullanımı çoğalarak nihayet atın koşmasını anlatmak için dahi; kullanılır oldu, ancak asıl sekil bu değildir. At hakkında doğru kullanım şekli; diye meçhul fiil olarak kullanılmasıdır. Bu şekilde koşturulana da; denilir.