Ailene namazı emret, kendin de ona sabırla devam et. Biz senden rızık istemiyoruz, seni biz rızıklandırırız. Sonuç, takvaya göredir.
Diyanet Vakfı
Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel sonuç, takva iledir.
Kurtubi Tefsiri
Sen aile halkına namazı emret! Kendin de sabırla ona devam et! Senden rızık istemeyiz, sana rızkı Biz veririz. Güzel akıbet ise takva sahiplerinindir.
“Sen aile halkına namazı emret!” Yüce Allah ona aile halkına namaz kılmalarını emretmesini, onlarla birlikte kendisinin de namaz kılmasını, namaz kılmada sabır ve sebat göstererek terketmemesini emretmektedir, Bu, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)a bir hitaptır. Bunun genel çerçevesi içerisine bütün ümmet, özellikle de aile halkı girmektedir. Bu âyet-i kerîmenin inişinden sonra Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) her sabah Fatıma ve Ali (Allah onlardan razı olsun)nin evlerine gider ve “namaza kalkınız” derdi.
Rivâyet edildiğine göre Urve b. ez-Zübeyr (radıyallahü anh) sultanların durumları ile ilgili bir takım haberler işitir, bazı hallerini gördü mü hemen çabucak evine gider, evinin içerisine girerdi. Bu esnada da yüce Allah’ın:
“Onlardan bir kısmına bunlarla kendilerini imtihan edelim diye dünya hayatının süsü olarak verip faydalandırdığımız şeylere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır” âyetini okur, sonra da namaz kılmak üzere seslenir: Haydi Allah’ın rahmeti üzerinize olsun, namaza, der ve kendisi de namaz kılardı. Ömer b. el-Hattâb (radıyallahü anh) da gece namazı kılmak için aile halkını uyandırırken bu âyeti okurdu.
“Senden rızık istemeyiz.” Ne kendine ne de onlara rızık vermeni isteriz. Rızkını elde etmek için uğraştığından, namaz kılamayacak hale gelmeni de istemeyiz. Aksine senin de, onların da rızkını vermeyi Biz üstleniyoruz. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) aile halkı geçim sıkıntısına düştüler mi onlara namaz kılmalarını emrederdi, Zaten yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Ben cinleri de insanları da ancak bana ibadet etsinler diye yarattım. Ben onlardan bir rızık da istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum. Çünkü şüphesiz ki Allah’tır kem rızkı veren, hem de pek çetin kudret ve kuvvet sahibi olan.” (ez-Zâriyât, 51/56-58)
“Güzel akıbet ise takva sahiplerinindir.” Yani cennet takva sahiplerinindir. Yani övülmeye değer güzel akıbet onlarındır. Çünkü takva sahibi olmayanların da bir akıbeti vardır. Ancak onların akıbeti yerilen bir akıbettir. O bakımdan böyle bir âkıbel yok gibidir.