Dedi: Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çevirdin? Andolsun, eğer vazgeçmezsen seni taşlayacağım. Uzun bir süre benden uzak dur!
Diyanet Vakfı
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki; “Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım. Uzun bir süre benden uzaklaş, yanımdan git!”
“Dedi ki: Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan” onları bırakıp başkalarına yönelmek suretiyle
“yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım.” el-Hasen dedi ki: Taşa tutarım, ed-Dahhak ise sözlü olarak seni taşlarım yani sana söver ve sayarım. İbn Abbâs; seni döverim diye açıklamışlardır. Senin iç yüzünü, durumunu açıklarım, diye de açıklanmıştır.
“Uzun bir süre benden uzaklaş, yanımdan git.” İbn Abbâs dedi ki: Yani benden sana kötü bir şey isabet etmeden, şeref ve haysiyetini kurtarmış olarak beni terket, benden uzaklaş. Taberî de bunu tercih etmiştir.
“Uzun bir süre” İfadesi buna göre İbrahim (aleyhisselâm)den haldir. el-Hasen ve Mücahid, bu kelimenin uzun bir süre anlamında olduğunu söylemişlerdir. el-Mühelhü”in şu beyitinde de bu anlamdadır:
“Ölümü dolayısıyla sapasağlam dağlar bile parçalandı,
Dul kadınlar onun için uzun bir süre ağladı.”
el-Kisaî dedi ki: “Uzun süre ondan ayrılıp, uzaklaştım” denilir. Bu açıklamaya göre kelime zarftır. Uzun bir dönem, uzun bir süre anlamındadır.