Gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük günün tanıklığında inkâr edenlere yazıklar olsun!
Diyanet Vakfı
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kafirlerin haline!
Kurtubi Tefsiri
Cemaatler kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. O büyük günde hazır olacaklarından dolayı vay o kâfirlerin haline!
“Cemaatler kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler” âyetinde; zaiddir. Cemaatler kendi aralarında ihtilâf ettiler, demektir. Katade; Birbirleriyle ihtilâf ettiler demektir, diye açıklamıştır.
Kitap ehline mensub çeşitli fırkalar Îsa (aleyhisselâm)ın durumu hakkında anlaşmazlık içerisindedirler. Yahudiler ona dil uzatmak ve onun büyücü olduğunu ileri sürmekle, hristiyanların Nasturi fırkası o Allah’ın oğludur demekle, Melkâriîler üçün üçüncüsüdür, Yakubîler Allah’ın kendisidir; demekle ihtilâfa düşmüşlerdir. Hristiyanlar agırıya kaçtılar, ifrata düştüler, yahudiler kusur ile tefrite düştüler. Buna dair açıklamalar daha önceden en-Nisâ Sûresi’nde (4/171. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
İbn Abbâs da dedi ki: Burada “ahzâb (cemaatler)”den kasıt, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)a karşı ayrı gruplar halinde duran ve onu yalanlayan müşriklerdir.
“O büyük günde” kıyâmet gününde
“hazır olacaklarından” o günü göreceklerinden
“dolayı vay o kâfirlerin haline!”
“Hazır olmak” mastar anlamındadır. Hazır olmak (şuhûd), hazır bulunmak demektir. Onların hazır bulunmalarının kastedilmiş olması muhtemeldir. Hazır olmanın zarfa (güne) izafe edilmesi ise, hazır oluşun o günde gerçekleşeceğinden ötürüdür. Nitekim; “Filan günü Savaşmaktan ötürü, filan kişinin vay haline!” tabiri o günde hazır bulunmasından dolayı vay haline, demektir.
“Hazır olmak (anlamındaki “meşhed” kelimesinin) mahlukatın görecekleri ve şahit olacakları yer anlamında olduğu da söylenmiştir. Nitekim insanların kendisinde haşredilip toplanacakları yere Mahşer denilmesi de böyledir.
Şöyle de açıklanmıştır: Danışmak maksadıyla bir araya toplanarak Allah’ı inkâr ve: Allah üçün üçüncüsüdür, görüşü üzerinde söz birliği ettikleri büyük toplantıda bir araya gelmelerinden ötürü kâfirlerin vay haline!