Dedi: Bana nasıl oğlan olur? Bana bir beşer dokunmamıştır ve ben iffetsiz de değilim.
Diyanet Vakfı
Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
Kurtubi Tefsiri
Meryem dedi ki: “Bana hiçbir insan eli değmemiş İken ve ben iffetsiz de olmadığıma göre benim nasıl bir oğlum olabilir?”
“Dedi ki: Bana hiçbir insan eli” nikâh yoluyla
“değmemiş iken ve ben iffetsiz” zaniye
“de olmadığıma göre; benim nasıl bir oğlum olabilir?” Meryem (aleyhisselâm)ın burada bunu söz konusu etmesi te’kid içindir. Çünkü onun “bana İnsan eli değmemiş” ifadesi, helâl ve haram bütün yollan kapsar.
Şöyle de açıklanmıştır: O yüce Allah’ın kudreti dışında herhangi bir şey görmüş değildir. Ancak bu çocuğun nasıl olacağını öğrenmek istemişti: Gelecekte evlenecek ve kocasından mı çocuğu olacak yoksa yüce Allah bunu vasıtasız alarak mı yaratacaktı?
Rivâyete göre Cibril (aleyhisselâm) ona bu sözleri söyledikten sonra gömleğinin yakasına ve yenine üfleyiverdi. Bu açıklamayı İbn Cüreyc yapmıştır.
İbn Abbâs der ki: Cibril (aleyhisselâm) parmağı ile gömleğinin kolunu yakaladı ve ona üfledi. Derhal Îsa (aleyhisselâm)a gebe kaldı.
Taberî dedi ki: Hristiyanlar, Meryem (aleyhisselâm)ın, Îsa (aleyhisselâm)a onüç yaşında iken gebe kaldığını, Îsa (aleyhisselâm)ın göğe kaldırılıncaya kadar otuziki yıl ve bir kaç gün dünyada kaldığını, Meryem (aleyhisselâm)ın onun göklere kaldırılmasından sonra altı yıl daha yaşadığını iddia ederler, Buna göre Meryem (aleyhisselâm) elli küsur yaşında vefat etmiş demektir.