Ve katımızdan bir merhamet ve arınma. Ve o Allah’a karşı takvalıydı.
Diyanet Vakfı
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
Kurtubi Tefsiri
Katımızdan ona bir kalp inceliği ve bir temizlik te verdik. O takva sahibi bir kimse idi.
“Bir temizlik de verdik” âyetinde geçen “zekât” temizlemek, bereket, hayır ve iyilik yollarında arttırmak demektir. Yani, Biz onu insanların faydasına olmak üzere mübarek kıldık. O onları hidâyete iletiyordu. Şu anlama geldiği de söylenmiştir: Şahidlerin bir insanı tezkiye edip temize çıkardıkları gibi, Biz de ondan güzel övgülerle söz etmek suretiyle tezkiye ettik.
“Zekât”ın burada onu anne-babasına sadaka olarak verdik, anlamında olduğu da söylenmiştir ki bu açıklamayı İbn Kuteybe yapmıştır.
“O takva sahibi bir kimse idi.” Yani Yüce Allah’a itaat edendi. Bundan dolayı ne bir günah işledi, ne de bir günah işlemeyi İçinden geçirdi.