Kâfirler, kullarımı benden başka dostlar edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz biz cehennemi kâfirler için bir konaklama yeri olarak hazırladık.
Diyanet Vakfı
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık.
Kurtubi Tefsiri
O kâfirler, Beni bırakıp kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar? Biz, cehennemi o kâfirlere bir konak olarak hazırladık.
“O kâfirler, Beni bırakıp da kullarımı” Îsa’yı, melekleri ve Uzeyr’i
“veliler edineceklerini” ve Benim kendilerini cezalandırmayacağımı -buna göre ifadede bir hazf vardır-
“mi sandılar?”
ez-Zeccâc Bunun kendilerine fayda sağlayacağını mı sandılar? anlamındadır, demiştir.
Ali, İkrime, Mücahid ve İbn Muhaysın “…mı sandı(lar)” kelimesini “sin” harfini sakin ve “be” harfini ötreli olarak okumuşlardır. Bu da; bunun onlara yeterli geleceğini mi sandılar? anlamındadır. “Biz, cehennemi o kâfirlere bir konak olarak hazırladık.”