Onu hak ile indirdik ve o da hak ile indi. Seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı
Biz Kuranı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Kurtubi Tefsiri
Biz, onu hak olarak indirdik, o da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
“Biz onu hak olarak indirdik, o da hak olarak indi” âyeti, bundan önce geçen mucizeler ile Kur’ân-ı Kerîme dair açıklamalarla ilişkilidir. Zamir, Kur’âna racidir.
“O da hak olarak indi” âyetindeki tekrarın açıklaması da şöyledir: Birincisi: Biz, onun hak olarak indirilmesini vacip kıldık. İkincisinin anlamı ise: Hakkı bünyesinde taşıyarak indi, anlamında olabilir. Mesela bir kimsenin, “elbiseleri ile çıktı” ifadesinin, elbiseleri üzerinde olduğu halde çıktı, anlamında olması gibi.
“(……..): Hak olarak” âyetindeki birinci “be”nin, “beraber” demek olup, hak ile beraber anlamında olduğu da söylenmiştir. Bu da; “(……..): Emir, kılıcı yanında olduğu halele bindi” demektir.
“Hak olarak indi” ise, Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’a ineli demektir. “(……..): Zeyd’in yanına inelim” tabiri de böyledir. Anlamın şöyle olabileceği de söylenmiştir: Biz, onun hak ile inmesini takdir ettik ve o da böylece indi.