Yeminlerinizi aranızda hile vesilesi edinmeyin; yoksa bir ayak, sağlam basmasının ardından kayar ve Allah’ın yolundan alıkoyduğunuz için kötülüğü tadarsınız. Sizin için büyük bir azap vardır.
Diyanet Vakfı
Yeminlerinizi aranızda fesada araç edinmeyin, aksi halde (İslamda) sebat etmişken ayağınız kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.
Kurtubi Tefsiri
Yeminlerinizi aranızda hile ve fesad aracı edinmeyin. Çünkü o takdirde, sapasağlam yerleştikten sonra ayak kayıverir ve Allah yolundan alıkoyduğunuz İçin kötülüğü tadarsınız. Büyük bir azâbı hak edersiniz.
“Yeminlerinizi aranızda hile ve fesad aracı edinmeyin” âyeti, te’kid olmak üzere tekrar edilmiştir.
“Çünkü o takdirde sapasağlam yerleştikten sonra ayak kayıverir.” Bu da, bu husustaki nehyin daha ileriye götürülmesi demektir. Çünkü yeminlere bağlı kalmanın dinde önemi çok büyüktür ve insanlar arası ilişkilerde çokça tekrarlanır, Yani, yeminlerinizi içten içe, aldanmak ve fesad çıkarmak kastı ile yapmayın. O takdirde ayak (larınız) sapasağlam yerleştikten sonra kayıverir. Bu da, Allah’ın bilinip tanınmasından sonra, yeminlere bağlı kalınmamak suretiyle ayakların kayacağı anlamındadır. Bu, dosdoğru bir durumda iken, büyük bir kötülüğe düşen ve ona gömülen kimsenin durumunu anlatmak için kullanılmış bir istiaredir. Çünkü ayak kayacak olursa, kişiyi hayırlı bir durumdan kötü bir duruma nakleder. İşte Küseyyir’in şu mısraı da bu kabildendir:
“İkimiz de yanyana gelince, ben sebat ettim, onun ise ayağı kaydı.”
Araplar, afiyette iken belâya duçar olan, yahut zor bir duruma düşen hakkında da “ayağı kaydı” tabirini kullanırlar. Şairin şu beyitinde olduğu gibi:
“Eğer sen ileri geçecek isen, senin ileri geçişin engellenecektir.
Ayakların kayacak olursa da öldürülürsün.”
Bir şey hakkında yanlışlık yapan kimseye de “o işte ayağı kaydı” denilir.
Bundan sonra yüce Allah, dünya azâbı ve âhirette de büyük azâb ile tehditte bulunmaktadır. Bu tehdit, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem)’a olan ahdini bozan kimseler hakkındadır. Çünkü önce ona ahid verdiği halde, daha sonra verdiği ahdini bozan ve imandan çıkan kimseler olmuştur. Bundan dolayı yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötülüğü tadarsınız.” Dünyada kötülüğün tadılmasi, onların başlarına gelen ve hoşlanmadıkları şeylerdir.